20首夏日咏荷诗（20位一线诗人热评刘傲夫诗向日葵及英德韩语翻译）

《新世纪诗典》诗卡

一、原诗

向日葵

刘傲夫

有人说你向往阳光我却说你总看太阳脸色是个见风使舵无利不起早的家伙

向日葵说你们都说得对但我得对腹中的十万颗籽粒负责

2022.03.05

二、20诗人热评

伊沙：一个诡辩，自圆其说，甚好甚好，向日葵这个热门题材，便有所突破。作为网红诗人，傲夫走红后让我最满意之处在于：他近几轮的诗各首都不一样，有区别，说明用心很深。

周鱼：相比旁观者的声音，知道自己想要什么、该做什么、为什么负责更重要。

王乙蓝：以往的文学作品中的向日葵不管怎么写都是理想的象征，正能量的化身，诗人刘傲夫的向日葵是千千万万个真实的你我中的一个。

兰象戎：这首厉害，两个转折的思辨，自然物相的社会启示，格物致知……

王飞长沙：向日葵一直很无辜，古往今来诗人们陟罚臧否，用以寄托各自的理想，今天终于有人替向日葵说了句公道话。

雪也：向日葵，也是永恒的题材了，古今中外写向日葵的诗歌很多了。在当代诗人中，印象最深刻的是刘家魁老师的《向日葵》——我只把太阳仰望我只向泥土低头我只遵守一个法——季节我只开放一朵花——自由。只有四行的诗歌，却让人读后过目不忘。同样也许会给你带来如电视剧《金粉世家》片头般那样的视觉冲击力和震撼。诗歌和其他所有艺术一样，都讲究的是创新。刘傲夫的《向日葵》就有与众不同的艺术特质。诗歌7行，两个小节，三种说法。“有人说你向往阳光”，这是中性的看法，或褒义，因为向往阳光，没问题啊。世间万物，都需要阳光的普照。“我”的看法，明显就是贬义了。“看太阳脸色”，“见风使舵”，“无利不起早”等等，这也是“我”批驳向日葵的理由，这也有道理啊！对应人间，有很多的人可以对号入座的。真是横看成岭侧成峰啊。最后我们再来看看向日葵的答辩——你们都说得对，但我得对腹中的十万颗籽粒负责。也就是说，你们说的都有道理，但是我有十万颗籽粒（这里是夸张的修辞手法），我要对他们负责，他们就是我必须护佑的子女。既然要对他们负责，那我就必须要看太阳的脸色，必须见风使舵，必须起早，必然向往阳光。表面上，本诗似乎没什么意义。其实，这里有象征和隐喻的。太阳，向日葵，作为诗歌的意象，可以有哪些所指。这首诗，和目前的俄乌战争，有没有什么关联。这都是我们可以联系起来的方向和思路。

况禹（徐江）:把一个熟知的意象放入现实的语境，一切看起来就不一样了。而这时对其做进一步的现场剖析，便显得格外具有震撼性。

归隐书林：这个向日葵也真是个好母亲，任你们说去吧，不管说什么，怎么说，她都一概不去管，她只要把她的孩子养大。她多像，为了养大我们而承受一切苦难的母亲。

大王：有人抨击他，说他假恶丑，有人赞美他，说他真善美！许多时候太阳照在半边脸上 ，看到的只是自己眼中的“全貌”，诗中我看到了一个伟大的母亲，一个低下身子弯腰劳作的母亲，一群人的母亲。朝日之间，朝闻天下。向日葵不只画在梵高身上，在母亲脸上。

黎雪梅：传统的题材写出了新意，并有所突破，难得！诗中主要写“我”和“向日葵”的辩论，“向日葵”的回答虽有几分狡辩的嫌疑，如同一个精致的利己主义者，但想想也不无道理。因为双方都是站在自己的角度与立场说话，可以说是“公说公有理，婆说婆有理”，所以无所谓对错与输赢。重要的是诗人独辟蹊径，让我们大开脑洞，学会用冷静客观的态度去看待事物，而不是单一的非对即错、或非黑即白的绝对主义。一首小诗既显示了诗人从生活中挖掘诗意的能力，又彰显了他在题材和诗艺上的突飞猛进，可喜可贺！

张小云：读刘傲夫《向日葵》同样是围绕太阳转向日葵从向往阳光到见风使舵刘傲夫“黑”了它一把出乎常理又意料之中但紧接着他让兴奋点拐了个弯他马上让它成为无利不起早的家伙成为担当的护仔老大简直赋予向日葵一尊“高级黑”从这首诗看到了刘傲夫现在“操纵”意象的日益娴熟同时他善借意象之“象”带风向2022.3.24

黄平子：“有人说你向往阳光”，谁不向往阳光？“我却说你总看太阳脸色/是个见风使舵/无利不起早的家伙”，谁不看太阳脸色？谁不见风使舵？谁不是无利不起早？耶稣说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”这句话也可用于诋毁向日葵的人。“向日葵说/你们都说得对/但我得对腹中的十万颗籽粒负责”，“有人”说的不算，“我”说的也不算，“向日葵自己”说的才算。“对”是有条件的。“对”也是相对的。“腹中的十万颗籽粒”比什么大道理都重要。

高歌：一读难忘，精彩辩驳，拿人写向日葵，拿向日葵喻人，恰切而丰富，是啊，做人也好，活着也罢，当然还有看人，哪有表面上那么简单，那么想当然，谁还没有些难言之隐，心酸与艰辛啊……不能老把人当圣人要求，也别把人往人家不想走的路上推……傲夫写得好。

韩敬源：思辨成诗，还见思想性，还有大情感，这个大情感从诗人的本心出发，写得新，不同刘傲夫以往的诗歌，合适的新颖的表达方式提醒学习。

马亚坤：一个传统意象——“向日葵”，能用短诗的方式写出新意，甚至一种深意，这是很难的。首先，很容易造成审美疲软(这个意象实在太常见了，诗也很多)，再者，思维很容易定势(想出新就很难，即使走险招，也很容易失控)。读其诗，有一个令人惊叹之处：那就是作者整合诗的能力！它把最常见的物象打破重组，揉进了现实语境里。这样，向日葵，其实就不是常态意义上的向日葵了！它甚至根本就不是向日葵！作者一旦把向日葵给“解构”，赋予它现实人的生命力和事实观感，这首诗基本就跳出了既定思维。80%的向日葵诗就被它打败了。写得很巧，很用心，很有针对性和可感度！这种思维，在我看来，就是跳出诗的思维来写诗！很不容易！我学习了！我读作者的诗(不光这一首)，有一种很直观的感受：他会很用心地去雕琢一首诗！甚至，是很用心地去卵化一首诗！我能看出作者花费的心力！他是一个有心人！这很不容易，值得我去学习！就本诗的具体内容来讲，作者确实提出了三种价值观念。雪也老师已经说得很好了。我比较看重的是：本诗中作者其实并没有直接显示其价值判断(虽然前面有一个个人判断，但第二段，他借向日葵的口吻，又推翻了)。直接呈示诗歌本身，这很重要！三种观念的内部冲突，造成了一种很焦灼的“诗歌内部力量运动”，再加上很现实的指向，让这首诗成功飞了起来。我无意去探讨价值观问题！重要性在于：我们回到了诗！这首好诗就是一个很典型的“范例”！

马金山：1、一切的事物都在现场；2、真实的艺术，在于回到现实；3、刘傲夫，本名刘水发，男，1979年2月出生于江西瑞金，先后就读于清华大学、北京电影学院，获得电影专业艺术硕士学位。上世纪90年代开始诗歌写作。作品入选并发于多种诗歌选本。曾多次获奖。诗歌被翻译成英、俄、德、日、韩、世界语等多种语言文字。曾受邀参加POESIA 21 World Poetry Day国际诗歌节。现致力于诗的大众普及、现代审美升级；创建有傲夫诗社，主持“中国现代诗巡展”栏目、中国现代诗巡展网；4、刘傲夫的诗，越写越自由，越写越通透，自由的是思想，通透的是文字，这是一种境界，达到自然而然；5、本诗以不同的角度出发，给出了不一样的回答，而正是这种状态，才更加接近或者抵达事物本身，抵达事实真相；6、全诗仅仅七行两节，以三方对同一事物的说法，亳无修饰地呈现出事物的本源，却有更为重要的发现，那就是生命本身的存在意义；7、第一节，围绕“有人”和“我”的看法，来诠释各自的观点，而正是这些不同，构成了各自的价值观，构成了这个充满予盾的世界；8、第二节，则让“生命”自己说话，而正是它的内心独白，才更加具有生命的质感，因为它完全抵达了事实的根源和真相；9、诗里行间，层次分明，语言通俗易懂，却又蕴含着丰富的生命色彩，以及人性的复杂，即为深入和深刻；10、本诗给予诗人的启示：“让事物抵达真实”；11、思辩之诗、生命之诗、真实之诗。

亚黎：读刘傲夫的诗《向日葵》有感 一向喜欢向日葵源于它的炽热它的奔放它的气场源于梵高的画……诗中作者的一问一答让这单纯的喜欢有了深度人、事、物往往有其多面性光鲜亮丽的一面卑躬屈膝的一面忍辱负重的一面……谁又都能完全看得清说得清呢2022.3.26

黄文庆：所有真诗人都得有血性，都很敏感，时时自省自己身上是否有奴性，是否丢掉了独立人格和精神。作为向日葵，哪能不向往阳光！阳光是万物之母，谁也无法自造个什么装置替代太阳而与太阳决绝。所以必须向往它，拥它为王，感恩谢好。问题是感恩是感恩，谢好该谢好，却不能跪拜和跪舔。按诗人的脾气，得有分寸，得有度，宁死也不可苟且和被豢养！如果苟且和被豢养了，我已沦为非我，那宁可任何人的恩好都断然拒绝，都坚决不要！所以，刘傲夫从向日葵身上看到了一种市侩习气，看到了世故、势利、狡黠的劣根性。他在提醒，他在怒斥，他也在自我批判和谴责。不过，万物无奈，谁都有自己的一番心思，向日葵也不例外，它腹中有十万籽粒需要妊娠、滋养和哺育，为了它们，她的母性让她必须高贵地低贱，或低贱地高贵！自查、自察、自省，才能剔除俗念、恶念和劣根，但何其不易；指责和监督别的生命保持操守，又何其艰难！因为每个生命都有其个性的、复杂的生存观念和处境。此诗的内里有两个惊心的逆转——一个是正顺着夸它向往阳光而对它深生敬意时，突然发现了它的市侩。只有有高格的诗人才能看到和说出这一层。另一个是正顺着谴责它的市侩而厌恶反感时，突然理解她“女本刚强，为母则柔“伟大的爱心，黑暗瞬间出现裂缝，母爱创世般霞光万道。两次逆转，都有强烈的冲击波和撞击力，释放出震撼灵魂的能量。写向日葵的诗歌很多，第一个反转比较容易呈现，而第二个反转，非刘傲夫莫属。

东窗67：精妙的“寓言体”，把不好说的都说了。

凌非：这首结尾比较牛，整体多声部，有思考在里面。这首已经脱离原来的格局，写向日葵的诗很多，能写出不同来不容易。

三、德、英、韩三语翻译（四种）

Liu Aofu

SONNENBLUME

Man sagt, du sehnst dich nach dem Licht.

Ich sag, du richtest dich nach dem Sonnengesicht,

hängst dein Fähnchen nach dem Wind,

du stehst nur auf, wenns etwas bringt.

Die Sonnenblume sagt,

ihr habt jeder recht.

Aber ich denk an meine hunderttausend Körner im Bauch.

Übersetzt von MW im März 2022

Sunflower

By Liu aofu

Some say you yearn for sunshine

I say you always read the face of the sun

sense the wind

never do things without profit

Sunflower replies

y'all are right

But I'm responsible for the hundred thousand seeds in my belly

3/24/2022 石见译

SunflowerLiu AofuSome people say you are attracted towards the sunshine.I think you are always subservient to the sun,a weathercock person,no profit, no getting up early.The sunflower repliesyou're all rightbut I have to be responsible for my 100,000 seeds in my belly.Translated by Lilan,2022.3.24礼兰 译

해바라기

유오부

어던 사람은 네가 해빛을 따른다고 하지만

내 보기에 너는 태양의 눈치를 보는

눈치에 따라 일하는

이익이 없으면 아무 것도 하지 않는 놈이다

해바라기는 이렇게 말했다

너희들의 말은 다 맞다

그러나 나는 내 뱃속의 10여 만개의 씨앗을 책임져야 한다

2022.03.05

全京业 洪君植 译

,