兴化方言最新（泰州兴化方言趷）

趷（gè）

我们的童年生活里有一种单腿跳跃的游戏：先在泥地上画一块四五尺宽、一丈多长的框框，再在框框内画几条横向的线分成四五个“房间”。然后，我们便轮流在框框的一端外放一块瓦片，缩起一条腿，用另一只脚踢着瓦片前进，如果脚或瓦片碰线就算犯规，便让下一位来踢。如果有人顺利地踢过框框的另一端，他就可以从框框里的第一条线往前推进，以此类推，谁先踢完框框内的最后一条线，谁就率先占有了所有“房间”。这个游戏比的是身体的耐力、脚上的灵活性，我恐怕未曾有过占房的记录，我只记得有些小女孩边跳边唱，她们的脚尖若有魔法，或推，或拨，或挑，总会让瓦片稳稳落在“房间”内，一次头就能越过全部的“房间”。这种单腿跳跃的游戏有一个形象的名字：ge（入声）房子。

兴化方言里，单腿跳跃谓之“ge（入声）”。这个字怎么写？前些年我在研究兴化方言时，就一直想寻找答案，最终未能如愿，但我总认为这个字肯定是有的，理由很简单，我们的古人造字时是不怕麻烦的。比如说，我们吃的水菱，古人就分开来取名的，两角的叫菱，四角的叫芰；再比如说，我们现在说的胡子，古人分得也清楚，两颊上的长须谓之髯，口上之须谓之髭，下巴上的胡子谓之须。关于两条腿的动作，古人已经造出了诸如跑、蹦、跳、走、踩等字，难道会忘了常见又常见的单腿跳跃？

最近，无意间看到一本《广州话词典》，见到一个字“趷”，其解释是“跛”，读音也是“ge”。广州有一种单腿跳跃的儿童游戏，就叫“趷跛跛”。这个“趷”字，显然就是指兴化话里的单腿跳跃。

但是，从《尔雅》到《康熙字典》，我国古代的种种字书、辞典，均没有收录这个字。我感到遗憾，但并不觉得奇怪，因为古人的搜索条件有限，他们根本不可能网罗所有曾经出现过的汉字。高兴的是，我在1994年出版的《中华字海》查到了这个字。《中华字海》不仅收录了古今汉语字书、辞典中的全部汉字，还收录了佛经难字、敦煌俗字、各地的方言用字，也收录了日本、韩国、新加坡等国通行的汉字，是迄今为止收录汉子最多的大型字书。此书共收录汉字85568个，比《康熙字典》多出38533个。《中华字海》给“趷”的注音是“ke（平声）”，倒是很接近“ge”的。兴化人对一件事有疑问时会问一句：“可是的？”那个“ke”不就说成“ge”？后来我又得知，兴化有些地方称单腿跳跃就是“ke（平声）”。

《中华字海》把“趷”字解释为声音之貌，即谓之为拟声词：趷蹬蹬，器物撞击声。例句出自《西游记》第二十回：“猛然一阵狼虫过，吓得人心趷蹬蹬惊。”我的感觉是，《中华字海》恐怕有失全面。拟声词大多数是口旁，古人大概也犯不着造一个足旁的字表示声音。“趷”无疑是个形声字，它的原始意思应该与“足”有关。你看，右边的那个“乞”字像不像缩起的一条腿？好在，网上对“趷”字的解释已增加了“单腿跳”这个义项，不信，你可以去查查。

兴化话中，表示打人动作的词不少，诸如揎（音xuān）、㧓（《集韵》注：姑华切，击也。兴化人读kuá）、攉。本文重点说说“攉”字。

攉，音huō，《现代汉语词典》是这样对它作解的：“把堆积的东西倒出来，特指把采出的煤、矿石等铲起来倒到另一个地方或容器中。”按照这个解释，“攉”字仿佛是专为攉土、攉煤等劳作而造。其实，“攉”字的本义并非如此。《字汇》中就有这个字：“攉，手反覆也。摇手曰挥，反手曰攉。”按《字汇》中的解释，这个字不就是兴化人所说的“攉嘴巴”、“攉屁股”的“攉”吗？扬起手来，张开手掌，然后向人的身体使劲拍去，这就是攉的动作。《现代汉语词典》之所以没有列出这个义项，很有可能是因为许多地方已经没有这种用法了。兴化人就是不简单嘛，至今还使用着“攉”的本义。

网络图片：嘉贵妃对如懿不尊重，容嬷嬷也是第一时间冲上去攉嘴巴子

简言之，“攉”是一种打人的动作，但是，它在情感表达上、力度上、方法上与其它的“打”还是有区别的。

其一，扬言要攉人的人肯定是非常气愤的。他不愿意用“打”字，就是要表现出自己的气势来。他是这样想的：你不断造我的谣言、坏我的名声、占我的利益，我就必须给你吃些苦头。我当着众人的面，扬起大手，然后对着你的脸颊猛地抽过去，随着“啪”的一声，你就会捂着脸连连求饶。这该是多么解恨！其实，扬言要攉人的人更多的时候也就是说说而已，因为他知道攉人是违法的，弄不好还要被人攉一顿。更多的时候，扬言攉人仅仅是为了宣泄情绪、威吓对方、警告旁人。

其二，真正动手攉人的人往往处处于强势地位。父母生气的时候，把犯错的孩子狠狠揍了一顿，这是攉；高个子的同学仗着力气大，打了小个子同学两巴掌，这是攉；丈夫喝高了酒，竟动手打了妻子，这是攉。当然，孩子也可能和父母对打，小个子同学也可能反抗，妻子也可能还手，但这些都不能叫攉。兴化人有一种说不出口的想法是，只有那些胜券在握的人才配使用“攉”字。

其三，攉是不借助于其它工具的。狭义地理解，攉就是以手掌打人，不包括用肘捣、用指甲挠、用脚踢，更不包括用棍棒、刀枪、砖头、石块攻击。所以说，攉的目的并不是为了伤害人甚至是消灭人，而仅仅是为了教训人，顶多是为了恐吓人。这样一说，“攉”是没有“打”的内涵丰富的，更没有江湖上所说的“做”来得恐怖。

写到这里，我不能不提醒一些人，无论多么有气、多么有理、多么有力，攉人都是一种粗鲁、孟浪、野蛮的行为。我有个亲戚长着一副奇特的手掌，那手掌又大又厚又平，可能比铁板还厉害，被人称为“铜版掌”。他最为得意的就是：“我一巴掌攉下去就是五条黄瓜。”结婚后，他竟经常把老婆攉得脸上结黄瓜。老婆经不住他的“铜版掌”，不久就离家出走了。后来，长着“铜版掌”的这位亲戚就一直打着光棍。

音cáo，电脑做字

在兴化方言中，有几个表示人在吃喝之前、之中、之后感受的词，从一般的字典上是查不到的，我向大家介绍一下。

cáo，收有许多俗字的《字汇补》引用《博雅》的解释：病也。在兴化话中，这个字是表示人的胃部的难受状态：或疼痛，或泛酸，或咕噜作响。兴化人常用的一个词是“cáo人”。何谓“cáo人”？一是由于长时间没吃东西，胃部因饥饿而疼痛；二是由于红萝卜、白萝卜、紫萝卜吃多了，胃部被麻得疼痛；三是由于好久不进荤腥，胃部因油腻不足而泛酸；四是由于吃了过多的生食或不易消化的食品，肚子里搅得咕噜作响。《西游记》第二十七回有：“（那猴子）桃子吃多了，也有些嘈人，又有些下坠……”这里的“嘈人”指第四种情况是说得通的，形容前三种情况就有些勉强。

有的人的胃子天然地排斥某些食物，假如他硬是吃了这些食物，他的胃子就有反应，会使他产生恶心欲吐的感觉。兴化人称这种感觉叫“作㽹”，又叫“调㽹”。㽹，音fàn。《广韵》注：芳万切，吐㽹。比如说，有的人一吃豆瓣酱就作㽹，有的人一吃萝卜干就作㽹，有的人一吃味精就作㽹。我估计，这种情况并非病态，仅仅是因为各人的身体特质不同而已。所以说，我们是应该尊重每个人的胃口的。

有的人不宜吃过肥过腻的食品，吃的时候难以下咽，甚至会作呕欲吐，兴化话中有一个专门形容这种感觉的词是“䑆”。《集韵》注：以两切，䑆䑆欲吐。这个字在兴化话中读yàng，义为因食品过于肥腻难以下咽。有许多人吃肥肉时就有这种感觉，他会说：“肥肉太䑆人了，我不敢吃。”

假如一个人吃得太饱，饱到食品几乎要堵到喉咙，饱到无法咽下口中的饭菜，这种感觉就叫“䬬”。䬬，音yàng，《广韵》注：於亮切，饱也。如果说，“䑆”是因为不适应、不喜欢，那么，“䬬”就是因为太饱而不想吃、吃不下。记得在粮食紧缺的年月里，农民们常常“拼饭”，拼吃粽子，拼吃糍粑，拼吃点刀，拼吃月饼，最先认输的人往往说：“䬬住了，实在吃不下。”这样的比拼在那时也许是游戏，也许是穷作乐，现在看来，其中是包含着许多辛酸和苦难的。

【作者简介：毛家旺，1958年出生，江苏兴化人。江苏省作家协会会员，江苏省杂文学会会员，民俗及方言学者。在全国文学期刊及媒体发表各类作品百余万字，有专著《泰州方言例解》《庶民的礼俗》和中篇历史小说《盐场的反叛——张士诚传》】

文章、图片来自网络，侵删。