货物装箱英文对照表（钢瓶的装卸和运输）

LOADING AND TRANSPORTING CYLINDERS

钢瓶的装卸和运输

1. Some of the gases stored in cylinders could be dangerous if they leak out.

储存于钢瓶的一些气体泄漏是很危险的。

Make sure that you know the properties of the products you handle eg. Whether they are toxic, flammable, oxidants, asphyxiants, etc... Ask for the relevant Material Safety Data Sheets.

弄清你处理的气体的特性，如是否有毒、可燃、氧化性、窒息等，参考相关物质安全资料表。

Know the colour coding and any other system of identifying the gas.

弄清色标和其他气体识别系统。

Learn how to identify the different types of valves and how to detect faults in valves and cylinders.

知道鉴别不同型式的阀门和检测气瓶和阀门的缺陷。

When rolling cylinders do not use the valve handwheel as this could open the valve. Only handle capped cylinders.

滚动气瓶时不要抓住瓶阀，否则会打开瓶阀，操作时要戴好瓶帽。

Never smoke when handling gas cylinders of any sort.

操作任何气瓶时不要抽烟。

Do not subject cylinders to shocks, for example by throwing them on or off vehicles or platforms.

不要让气瓶受到冲击，如在车上或平台上装卸时不要投掷气瓶。

Do not allow oil, grease or other chemicals to come into contact with cylinders or valves.

不要让油、脂、或其他化学品接触气瓶或阀门。

2. Improper handling of cylinders can injure your hands, back or feet.

不正确操作气瓶可能伤害手、背、脚。

2.1. Wear the correct protective clothing: GLOVES AND SAFETY SHOES ARE ALWAYS REQUIRED, other means of protection like safety glasses and hard hats may be required too.

穿正确的防护衣，手套、安全鞋总是要穿戴，其他保护如安全眼镜和安全帽也可能要配戴。

2.2. Know the handling characteristics of different types of cylinders ; in particular the weights and sizes of standard cylinders.

知道不同气瓶操作特性，特别是标准气瓶的重量大小等

2.3. Always handle cylinders as you have been instructed.总是按指示的方法操作气瓶．

2.4. If a cylinder must be lifted, use the proper technique. Do not attempt to lift large or heavy cylinders alone - get help.

必须提升气瓶时，采用适当的方法．不要试图单独提升大的或重的钢瓶－－寻求帮助．

2.5. When positioning cylinders, avoid trapping your fingers between them.

放置气瓶时，注意避免手被卡住．

2.6. IF A CYLINDER STARTS TO FALL, DO NOT TRY TO STOP IT - LET IT GO.

气瓶倾倒时不要试图去阻止它，听其自然．

2.7. Check that cap or guard is firmly fixed before handling the cylinder.

操作气瓶时要检查瓶帽、或防护罩是否牢固。

2.8. Never lift a cylinder by the cap, valve or guard, unless it has been specifically designed for the purpose.

不要用瓶帽、阀、护罩提升气瓶，除非专门设计来做此用途的。

2.9. Where appliances have been provided for moving cylinders, such as barrows, pallets, trolleys or hoists, use them in preference to manual handling.

在配置有运输气瓶的器具如手推车、瓶架、台车、起重机的场所，使用这些器具操作钢瓶，不要用手直接搬运。

2.10. Check that the floors of vehicles are free from oil, grease and loose objects and report to your supervisor any which are in an unacceptable condition.

检查车辆下的地面无油脂和松动的物件，将任何不可接受的状况报告给主管。

2.11. Use extra care in wet or icy weather when the ground can be slippery

在湿滑或冰的天气要格外小心。

3. If a cylinder is not fastened it can be readily knocked over by an impact or sudden movement.

气瓶要固定，否则容易被碰翻或容易由于突然移动而翻倒。

3.1. Know the approved loading and unloading methods and use them at all times.

知道经批准的装卸方法并总是按此方法进行操作。

3.2. Check that all the fastening devices, such as straps, chains and railings are in good condition and are being used correctly.

检查所有加固装置如带、链条、栏杆等在完好状态并使用得当。

敬请多多批评指正，谢谢！

注：部分内容来自网络，如有侵权请告知，谢谢

,