under the table是什么意思（Underthetable是）

想起之前给大家分享过一些常见的餐厅用语，比如Table for two，please（请安排两个人的餐桌）。本期大汪给大家分享一下两个和table桌子有关的英语词组。Let’s go！

英文解释：

Reverse a situation and gain the upper hand or an advantage over someone.

（扭转局面，占上风或占据优势地位）。

Turn the tables从字面上看是“翻桌子”，其实指的是把桌子扭转一下，想一下，下象棋的时候，如果对方占上风，你把桌子转个180度，可不就是你占上风了吗？

所以说，turn the tables指的是扭转局面，反败为胜。

当外国朋友说“turn the tables”那可不是要你“翻桌子”，但你能做到扭转局势的话那肯定大快人心。

例句理解：

① We managed to turn the tables with a fantastic win over their team.

我们以一场精彩的胜利成功地扭转了局面。

② Adam won the previous two games but today Mary turned the tables.

亚当赢了前两场比赛，但今天玛丽扭转了局面，反败为胜。

英文解释：

Secretly，often because what is being done is illegal or dishonest；Drunk.

（秘密地，经常是因为所做事情是违法的或欺诈的；喝醉了的）。

Under the table从英文字面上看是“在桌子底下”（而且确实也是对的），不过我们要想想引申含义，既然是在桌子底下，那就是别人瞧不见，所以现在多指秘密地，私下里地（且大多数是非法的）；

当然，还有另外一层意思就是，喝醉了的，醉得一塌糊涂（醉得躺桌子底下去了，相信很多喝酒的人都做过这样的事）。

所以说，under the table不一定指在桌子底下，而且私下里的这种事情可不要做呐！

例句理解：

① The banker was caught because he made deals with others under the table.

那个银行家因为私下和别人做交易被抓了。

② Do you remember last night at the bar？You were really under the table！

你还记得昨晚上在酒吧吗？你真是醉得一塌糊涂！

本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，版权所有，谢绝盗版！​