dark与black有区别吗（一匹黑马究竟是black）

古往至今，马都是一种实用性非常强的动物，既可以用作交通载人，也可以用作运输物资，因此在英语中关于“horse”的习语也特别多。在一些特殊的场合我们经常会称那些有潜在实力、出人意料的优胜者为黑马，而这个黑马的英语不是“black horse”，而是“dark horse”。

Trust me, I know she will be a dark horse in the contest.

相信我，我知道她在这次的比赛中将是一匹黑马。

black horse指的就是黑色的马，在英语中，black多指颜色为黑色。

The farmer has a black horse.

农夫有一匹黑色的马。

eat like a horse 食量大，能吃

这个习语看起来是“像马一样吃东西”，但其实并不是用来形容人吃饭的样子，而是说一个人吃饭的饭量很大，特别能吃。

She looks very thin, but she eats like a horse.

她看上去挺瘦的，但吃得却很多。

hold your horses 冷静下来，耐心一点

在过去还是以骑马为交通的年代，hold your horses是一个让人把马停下来的口令。现在虽然人们不骑马了，但是这个习语还是沿用了下来，是指让人们“勒住内心那头野马”，遇到事情冷静下来，稍安勿躁。比如你的朋友因为什么事情十分焦躁，你就可以对他说“hold your horses ”。

A：Can we leave now?

A：我们现在能走了吗？

B：Hold your horses, I'm not ready to leave yet.

B：耐心一点，我还没准备好要走呢。