柳宗元永州山水游记（柳宗元湘口馆潇湘二水所会欣赏）

潇湘驿是永州的官方码头，也称为湘口馆，又称湘口关、湘口驿、湘口步、潇湘渡、湘口津、湘口镇，元代则称湘口赤站。 湘口馆遗址，在零陵蘋岛潇水与湘水合流处，潇水东岸，与古城同处一侧。 “馆”为驿馆之意，又称邮驿，即官府设立的驿站。 到了明代，湘口馆、湘口站改称湘口驿，又称湘口递运所，设有湘口关、湘口渡，湘口渡又称湘口津。其地称为湘口镇，又称潇湘镇。

从永州古城出潇湘门，沿江有青石板铺建的官道与湘口馆相连，途经怀素塔、潇湘庙（禹皋庙：又称湘源二妃庙、潇湘二川庙、潇湘二妃庙，为祭祀舜帝及二妃娥皇、女英。），至贞吉亭，今亭尚存。湘口馆有渡船至对岸，今存古街，俗称老埠头 ，有石板路北通衡阳。“埠头”即码头。永州老埠头渡口历史久远，为潇湘千年古渡，历史上有“铁炉步”、“湘口渡”等名称，是古代湘粤往来的交通要道。 老埠头村（Lǎobùtóu Cūn）位于 永州市冷水滩区蔡市镇南部，据《老埠头新加义舟记》记载：“潇水自九疑百折而入于永州北十里之老埠头，与湘水会合，为最古之名区。五代时设有镇，曰 潇湘镇，明时改设驿丞曰 湘口驿。驿前二水横亘，深阔若无限然，为吾乡所必经之要渡……”。明代时的湘口驿，更是一个繁华的商业市镇了。在这里，逆潇水而上可达永州（今永州市零陵区），道州（今道县）。

《湘口馆潇湘二水所会》 唐·柳宗元

九疑浚倾奔[1]，临源委萦回[2]。会合属空旷，泓澄停风雷[3]。高馆轩霞表[4]，危楼临山隈。兹辰始澄霁[5]，纤云尽褰开。天秋日正中，水碧无尘埃。杳杳渔父吟[6]，叫叫羁鸿哀。境胜岂不豫[7]，虑分固难裁[8]。升高欲自舒，弥使远念来[9]。归流驶且广[10]，泛舟绝沿洄[11]。

注 解：

[1] 浚：此处指水深。

[2]临源：山名，《百家注柳集》云：“九疑、临源,潇湘所出。”

[3]泓澄：水清而广。停风雷：谓波平涛息，水流转缓。

[4]轩霞表：高耸于云霄之外。轩，飞貌。

[5]澄霁：天色清朗。

[6]杳杳：远貌。

[7]豫：欢乐。

[8]裁：自制。

[9]远念：对远方故乡的思念。

[10]驶：快速行进。

[11]沿洄：顺流而下曰沿，逆水而上曰洄。

译文:

潇水奔腾出九疑，临源湘水逶迤行。

二水会合空旷处，水清流缓波涛平。

江岸高馆耸云霄，更有危楼倚山隈。

雨后初晴天色朗，纤云舒卷碧空尽。

秋高气爽日正中，江天一色无纤尘。

才闻渔父低声唱，忽听羁鸿哀声鸣。

见此胜景岂不乐？难以自制思绪分。

登高欲遣杂念去，更招思念故乡情。

无心游玩驾舟返，小舟徘徊人迟疑。

零陵潇湘源碑刻

零陵蘋岛潇湘二水合流处

永州八景·潇湘夜雨

乾隆15年《重修老埠头碑记》

古道遗留之路碑

渡口旧古道依存

潇湘/湘源二妃庙

根据：潇湘古渡遗址 唐·柳宗元·《湘口馆潇湘二水所会》

编辑：尹珺君