your为什么不能用了（还在用You）

刚过完圣诞，马上就要到元旦啦！

不知大家有没有收到或送出节日礼物呢？

如果收到了礼物，肯定都会说一句“Thank you.”（谢谢）来表达感谢。

如果是送出礼物，对方表达了感谢以后，这时候你很可能会习惯性回一句“you're welcome.”（不客气）

但其实歪果仁使用You're welcome的概率还真是不高。

美国新闻聚合网站Buzzfeed上之前就有一篇文章就讲到过：

Many people, particularly in the US, reply to “thank you” with “you’re welcome.” As a Tumblr post points out, this has begun to change, as young people use and hear “you’re welcome” sarcastically.

很多人，尤其在美国，人们听到对方说"thank you"，经常会回答一句“you’re welcome.” 但现在对于很多小年轻来说，这句话经常会带有讽刺意味...

And it’s Not just young people: To people from other parts of the world, “you’re welcome” can sound rude. Brits, for example, can’t help but hear a hint of condescension in there.

不光是年轻人，在其他一些国家，“you’re welcome”听上去并不礼貌，比如，英国人就觉得“you’re welcome.”带着屈尊俯就的态度，让人听着不太舒服。

当然除了这方面有争议之外，“you’re welcome”也显得有点老套了，那么究竟该怎样回应 “Thank you”才更地道呢？

01

Thank you.

你没看错，当别人说“thank you”，你也回一句“thank you”。

在英国就有这样回应方式！当对方说一句“Cheers”表达感谢，你往往也会跟一句“Cheers”一样。

比如去朋友家做客，对方说“Thank you for coming!”，那你就可以回答“Thank you for inviting us!”

总之，双方之间都表示客气、礼貌的时候就可以这么说！

例句：

A: Thank you. 谢谢。

B: No, thank you. You're the best. 不，应该谢谢你。你最好了。

注意：这种回答的重音在Thank 'you的you上。

02

It's my pleaSure. 我的荣幸。

这是一句相当客气并且有礼貌的回答，表示“能够帮到你是我的荣幸”，可以用来回答那些你乐于热心帮助的人，也可以显示你的热情。

例句：

Thank you a lot for cleaning my desk. 非常感谢你替我整理了桌子。

It's my pleasure. 这是我的荣幸。

或者更简洁你可以说：

My pleasure.

当然也可以更复杂点：

The pleasure is all mine.

03

Sure. / Sure thing. 应该的。

你相信吗？这是美国人最常见的回答方式之一，你肯定会疑惑，用Sure回答不是“当然”的意思吗？几乎每个去美国的中国人，都会对老美回答“sure”感到愕然——我说一句“谢谢”，你说一句“是的，当然”，这哪里是感谢的态度？

其实你真的误会了，这个“当然”指的是“帮助别人是理所当然的”，并不是“说谢谢是理所当然的”。现在你可以理解sure的语境了：没什么，我帮助你是应该的。

例句：

Sure thing! I'll be happy to help.

当然，我乐于效劳。

04

You got it.

你明白的，心照

想想，“你抓到精髓了”,意思就是“你对了,你明白了”在美剧里经常会看到当别人说Thank you的时候用”You got it“来回答,通常是好友、好兄弟之间最常见。

05

No/Not …系列

No problem. / Not a problem.

没事儿

这两种说法都属于非常轻松和友好的回答方式，潜在意思就是：doing this for you is not a problem. 帮你这个忙没有什么大不了的。多数用于朋友家人或者关系很好的同事同学之间。

No worries.

没问题、别担心

在澳大利亚可能会更常用一些，意思就是不用担心啦(do not worry about that)。这句话，给人感觉很友好风趣，有一种澳洲的兄弟情义。

Not at all.

不用谢！

Not at all 就是“一点儿也不”的意思，它既可以表达“没关系”，也可以是“不客气、别客气”。犹记当年的“闹太套”吧？其实not at all口语中的确是连读的，只不过注意不要用中文去发音。

Don't mention it.

别和我见外

这是一种礼貌的回应方式，意思就是“别提谢谢这件事了”，我们都知道mention表示“提及”的意思。“不用提了”就说明客套话都省了吧!简单点说就是“不用谢”。听起来是不是很仗义，够哥们？

No sweat.

小意思！

“Sweat”在英文里是“汗水”的意思，no sweat，你可以理解为一滴汗也没出就把事情办好了。是不是听上去很有意思呢?

No big deal. / No biggie.

没什么大不了的，小事一桩。

这个在口语中很常用。也就相当于我们中国人在遇到别人表达谢意时，会经常说一句：“这有啥？甭客气”一样。

06

其他

You bet！

当然的；不客气；不用谢

很美式口语的说法，美国人使用频率最高的thank you回复之一。

Anytime.

随时为你效劳。

“anytime”本身的意思是“无论何时；任何时候”，所以当对方说“谢谢”时，你就可以这样说：“随时愿意为你效劳。”

Happy to help!

很开心能帮到你!

这是一种很普通但是比较不俗套的说法，意思也很清晰，当别人道谢的时候，你说“帮到你我很开心”，很自然的回应。

That's all right.

不用谢；不客气；没关系。

That’s all right的字面意思就是“一切都没什么不妥”，后来演变成“没关系”的意思。”隐含着默认接受别人感谢的意思，多用于好朋友或关系亲近的人。

关于回应“Thank you”的英文表达，大家都学会了吗？

如果你还知道其他表达，欢迎留言分享~

,