霜叶红于二月花是什么意思（霜叶红于二月花）

我们看到《**艺术博览会》上所附的译文是：Frosted leaves look redder than Frbruary flowers. 我们来研究一下译文，下面我们就来说一说关于霜叶红于二月花是什么意思?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

霜叶红于二月花是什么意思

我们看到《**艺术博览会》上所附的译文是：Frosted leaves look redder than Frbruary flowers. 我们来研究一下译文。

(1)首先查字典，得到霜叶（red leaves, autumn maple leaves）和二月February。二月一定要翻译成February吗？古诗中所称的二月其实是指农历的二月，简单地译为February反而不妥。那么“二月花”翻译成flowers in the second month of lunar calendar，也就是农历二月的花似乎又显过于累赘。这时，spring flowers似乎更佳。字面不带二月，而内涵却包含其中。

(2)再仔细推敲《唐诗三百首》中“二月春风似剪刀”的意境：造物就像裁缝，用春风这把剪刀，将大地装扮得如此美丽。这里“二月春风”也不翻译成February wind，而最好是spring breeze。推出全句译文：Spring breeze can be compared to tailor's scissors.

(3)最后，我们回到“霜叶红于二月花”，翻译成The frost turned the leaves as reddish as spring flowers.似成最佳译文。