为什么是红楼梦（红楼梦为什么叫红楼梦之一说）

近来看到网上有人讨论，《红楼梦》为什么叫做《红楼梦》的话题，觉得有趣，便把自己的粗鄙的见解说出来。

《红楼梦》最早的名字叫《石头记》，后来改叫《红楼梦》。为什么改成《红楼梦》，众说纷纭，很难有众人一致认可的说法。但我个人认为《红楼梦》要比《石头记》好。“石头城”是地名，是南京的别称，“红楼”时代又称金陵，这就交代了故事发生的地点。所谓《石头记》也即指记载发生在南京城的故事。这个题目很直白，没有想象力。而《红楼梦》就文艺很多，想象空间大，内涵丰富。

问题是，作者怎么想到要把《石头记》更名为《红楼梦》呢？

我这里不追溯什么，也不引经据典，只拿书名来讲讲。

《飘》封面

红楼梦，分开是三个字，红、楼、梦。再组合，可成：红楼、梦。再组，便成：红楼梦。在语文上讲，这组成一个偏正词组，中间加个字，就变成：红楼之梦。但一般小说标题不会这样，把“之”字去掉，变成“红楼梦”更简洁而文艺。一如中国把Gone With The Wind翻译成《随风而逝》或《飘》，而我们更倾向于《飘》一样。《随风而逝》更切近原义，但过于直白。人们一般说《随风而逝》不一定知道它就是《飘》的另一种译法，可能还以为它与《飘》是两部小说。再如将The Bridges of Madison County译成《麦德逊小镇之桥》或《廊桥遗梦》，显而易见，我们非常熟悉《廊桥遗梦》，有几人知道《麦德逊小镇之桥》？不看小说，你能想象到《廊桥遗梦》与《麦德逊小镇之桥》是同一部小说的两种译法吗？我们觉得《飘》或《廊桥遗梦》这种意译之法多么神奇，甚至可以说是对原题的再创造。对我们来讲，甚至可以说，在中国，不是小说成就了《飘》或《廊桥遗梦》，而是因为《飘》或《廊桥遗梦》这个标题成就了Gone With The Wind和The Bridges of Madison County。我本人也是因《廊桥遗梦》之名而去拜读它的，如果它是《麦德逊小镇之桥》，我大概懒得一顾。

《廊桥遗梦》封面

红：表示颜色，颜色是红的。在古代它有吉祥或喜庆的意思。就是现代，我们也多以红色来表示吉祥，例如红包。

楼：建筑物

红楼，指红色的楼宇建筑。

红色的楼宇建筑，从字面上很好理解。如果从古代建筑风格和风俗来说，它就有很多讲究了。红色楼宇建筑，这个红色并不是建筑物本色是红的，而是用红色之漆漆染成红色的。古代，一般家庭很难承担这个高昂的成本。像小说里写的规模如此宏大，非大富大贵之家用不起红漆。

大观园图片

所以，小说里的“红楼”透出来的信息是：住在红楼的是大富大贵之家，也即“钟鸣鼎食之家”，富甲天下，权势滔天。就把贾府的社会地位在小说标题里透露出来了。

再说一“梦”字。梦有美梦，也有噩梦，但不管美梦也好，噩梦也罢，醒过来之后，终究是一场虚幻，一场空而已。

贾宝玉梦游太虚幻境图

在小说里，有多处揭示过这个“梦”的含义，如太虚幻境，如空空道人，如茫茫大士，无不预示一切皆虚幻，一切都是空。很有些宗教色彩在里面，“一切如梦如幻如泡影”。

红楼、梦，组合而成的红楼梦，大概要揭示的，或者说要告诉世人人，就是：哪怕你就是生活在如此富贵之家，享受过怎样的荣华富贵，也终究逃不过飞鸟投尽，落得个“白茫茫大地真干净”的结局，也不过是为他人做了嫁衣。这就有点像佛教里的“一切皆空”的观念。而小说中人物的有关佛法的讨论、佛教人物的不时出场、小说人物命运的前后阐释，也都印证着作者浓郁的“色空”观。

用《红楼梦》作为小说题名，正是寄托了作者的上述“色空”观的思想在内。至于后人说它是政治小说，道德小说，世情小说，言情小说，官场小说，等等帽子，曹雪芹本人大概是不会承认的，他大概也不会有这样的觉悟的。

我个人觉得，《红楼梦》作为书名，比什么《石头记》要好太多了。

其实，这是一个宿命。这个宿命，就叫《红楼梦》。

大观园平面图