谢谢的日语地道表达（日语口语化的谢谢）

很多人看日剧动漫，会发现日语里很多表达都有“谢谢”的含义。于是很多人就迷糊了，那在日本人的日常生活中，​到底怎么表达说“谢谢”才比较自然得体还有礼貌呢？

有人说，在日本日常生活中，说“あざす、あざっす”这种说谢谢的方法轻快直爽，年轻人常用的，还有说 サンキュー很常见，​可以经常用。

但是，这真的可以么？

其实，这种类似于あざっす，おっつ（お疲れ）おっす（おはようございます）这样的省略玩法，我建议大家最多知道知道就行了，千万别没事拿着去用，其实不知道更好，省得用错了不礼貌，自己还察觉不到。

这种省略法用途有限，并且还得看场合和空气，如果不是对自己的日语和读空气能力有很大自信，我建议能少用就少用，不用最好。

这类省略，在绝大多数时间和绝大多数场合里，都会让听的人感觉说的人很粗鲁没有礼貌，还没什么教养，还透着点不务正业、狂妄不羁的痞子气，总之就是会显得自己段位很低，也很low。

如果你在打工中对客人用这样的省略，多半会被好事的日本人投诉。

之前跟日本人一起出去玩，曾碰到过一个日本小哥在便利店里这样跟顾客说过话，等我们都出店后，日本人便开始吐槽起来，基本评价就是しつけが悪いね！しっかりしてない！ゆとりだね！。

我知道很多打工的地方，打工的同事之间很多都会用这种省略，或者研究室里关系比较好，比较亲近的人之间偶尔也用。

只有当你有100%甚至200%的把握能判断当下场合、与对方的当下关系下这样省略没问题的时候，我才建议你说，不然，老老实实说句ありがとう(ございます)不香么？还显得你有教养，特别是我们是外国人，有时说话郑重和礼貌一些，会给人留下好印象，让人觉得你日语不错，还しっかりしている。

其实，对着店员或者陌生人说どうも也有一点点上对下的感觉，有些日本人也会感觉不舒服，认为你没有礼貌，没教养。一般在这种场合下，说どうも比较多的，都是一些上了年纪的日本人，人家说出来，没人生气呀！哈哈！

所以，どうも这个词，虽然最短最简单，但是把握起来是有一定难度的。分不好场合和人，甚至把握不好说时的语气，有时会很失礼，有时会很有违和感，有时会给人感觉高冷、冷漠，有时还会显得有点おじさん臭い。

你也别嫌长，一般正式场合，打工或工作场合，对着老师领导前辈客人，或者单纯的陌生人说话，就老老实实说一句ありがとうございます（した）就行了，如果说不顺嘴，那就多练习。反过来说，正因为说不6，才需要多说嘛！没什么不好意思的。

如果是比较好的朋友，相对亲密的人，老老实实用ありがとう就可以了，简单省事还没毛病。日本夫妻，日本家庭内部也经常用ありがとう的，我跟我媳妇之间也是用这个最多。

至于什么 サンキュー，除了偶尔调皮可爱，或者调节氛围随口一带的情况，又或者朋友间经常用之外，也尽可能少说吧！虽然很多时候对方知道你是外国人，也不太说什么，但是这个词，也不太好把握那个微妙的语感和变化，少说为好。

最后提醒一点，比如有的情况下，人家长辈老师领导前辈偶尔给你来了一句あざっす，おっつ（お疲れ）おっす（おはようございます），别傻乎乎地直接回人家一样的，你得改成完整版，好好回复人家。

越是地位高的，有知识有文化的日本人，越讲究，人家的日语说的越规范，越郑重。咱多跟着这样的日本人学说话，别老想着走歪门邪道。

​over。

日本留学生 ID：japankon