颤抖英文表达（颤抖吧人类）

本集节目要回答的问题来自静嘉，她想知道怎样区分 “Shake、shiver” 和 “shudder” 这几个表示 “颤抖、抖动” 的词语。

它们各自描述的 “颤抖，发抖” 都是什么原因引起的？表达 “打寒颤”，应使用哪个词？《你问我答》辨析这三个表示 “颤抖” 的近义词。

Feifei

大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。这个节目回答大家在英语学习时遇到的各类难题。在本集节目中，我们要回答来自静嘉的问题。

Question

你好，在 BBC 英语教学《你问我答》中了解到可以通过这个方式解答疑惑，所以想请你们帮忙辨析一下这三个词：“shake、shiver” 和 “shudder”。

Feifei

静嘉在问题中提到了三个动词 “shake、shiver” 和 “shudder”，它们都能用来表示 “颤抖” 这个动作。虽然它们都可以描述 “身体抖动”，但是是有区别的。

我们先来看动词 “shake”。它最常用的意思包括 “抖动，摇晃”。比如：shake hands 握手；再比如：shake someone’s head 摇头；或者，由于地震或爆炸引起的震动：The earthquake shook the earth. “Shook” 是 “shake” 的过去式。

“Shake” 还有一个常用的意思，用来描述人因为紧张或害怕而 “发抖或声音颤抖”。来听一个例句，例句的意思是：我从没在这么多人面前讲过话。我上台的时候紧张得直发抖。

Example

I’ve never spoken in front of such a large crowd. I was shaking when I walked onto the stage.

Feifei

下面来说说 “shiver”。动词 “shiver” 的意思包括因为冷、疾病或害怕而 “微微颤抖，发抖”。

来听一个例句，句子的意思是：太冷了，冻得我直发抖。

Example

It was so cold I was shivering.

Feifei

最后，我们来说说 “shudder”，它所描述的 “战栗，发抖” 通常是由令人不快的想法、感觉或者是情景引起的。来听一个例句，句子的意思是：一想到吃生肉，我就不禁浑身打颤。

Example

The thought of eating raw meat makes me shudder.

Feifei

好了，我来总结一下动词 “shake、shiver” 和 “shudder” 的意思和区别。它们都能表示 “颤抖” 这个动作：

◆ “shake” 最常用，可以描述 “因紧张或害怕而引起的身体或声音颤抖”；

◆ “shiver” 多用来描述 “因寒冷、疾病或恐惧而瑟瑟发抖”；

◆ “shudder” 所描述的 “战栗，发抖” 通常是由于人有了不愉快的想法、感觉或者是情景而引起的。

好了，如果你在英语学习中遇到了疑问，可以把问题发送到我们的邮箱，邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听《你问我答》节目，我是冯菲菲。下次再会！

*本文章由BBC英语教学授权，任何媒体禁止转载。点击这里获取更多BBC英语文章

推 荐 阅 读

我把爱好变成了工作，然后……丨夜听双语

如何成为优雅有风度的演讲者？推荐你看这3本书……丨读书者说

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑