美国俚语和英国俚语的对比（不想经历一脸懵逼尴尬）

到了澳洲，想要过一个充实又精彩的留学生活，语言交流将会起着至关重要的作用。

澳大利亚作为一个俚语使用大国，小伙伴们光英语好是远远不够的，还得听得懂各种澳式俚语，才能真的融入到当地的文化与圈子中。

今天，我们就来专门聊一聊那些经常让小伙伴们懵逼的澳洲俚语！

世界上有那么多说英语的国家，而澳大利亚，就偏要当不一样的烟火。

首先，最需要强调的一点就是，澳洲人真的很喜欢对每一个人称呼：Mate。

立思辰留学360介绍，当你听到别人这么称呼你的时候，可千万别自作多情地以为对方把你当亲兄弟姐妹好朋友之类的，甚至，可能对方对你压根没什么好感，人家只是礼貌而已。

就像我们出门遇到认识的人，往往尴尬而不失礼貌地问一句：嘿，吃了吗？

如果对方真的把你当作自己的好朋友，或者觉得跟你很亲近，他们往往会用「cunt」来称呼你……

嗯……

cunt这个词是啥意思，小伙伴们应该都知道吧，如果不知道的话，可以自行查一下，绝对惊爆你的双眼……

不好好说话，可以算是澳洲俚语一大特色了~

先上个图让大家感受下~

在汤不热上，有网友总结了一下，上面是美国人以为澳洲人说话的方式，下面是澳洲人说话的真实样子……

在澳大利亚，人们也非常喜欢说「Yeah, Nah」、「Nah, Yeah」。

有什么区别？

有个公式了解一下……

再重读这两种表达，是不是都会情不自禁加上一点情绪~

另外，划重点！！！

澳洲人真的是不说「G‘day」！

所以去了澳洲，千万不要逢人就说「G’day」~

一般这样说的人，要么是不懂澳洲文化的外国人，要么是年纪已经很大的澳洲老年人。

这句话翻译一下就是：嗨，女士，今儿可真热呀~

说到这里，不得不提到，很多人以为澳洲人喜欢说「shrimp on the barbie」，实际上，这可真是个大大的误会。

1980年代，澳洲旅游局在美国电视广告推销澳洲旅游时，在宣传片里用过这句话.

后来很多人便以为这是澳洲人常用的俚语，还无数次用这句话来模仿澳洲口音。

直到现在，澳洲人依然对宣传片里这个男人怨念极深……

并且，在澳洲，你要记得用「prawns」来表达「虾」。

对，就是我们平时吃的那个……虾……

而当你听到澳洲人说「BBQ」的时候，既可以指在户外炊具上烹饪，像这样——

也可以指你呼朋引伴大家一起在室外吃烹饪好的食物，像这样——

所以，「BBQ」在澳洲并不是食物的代称，而不是像在中国这样，一提到烧烤，就准是啤酒撸串儿~

如果你试图跟澳洲人说想找一家提供「barbecue food」的餐厅，那可能会被认为是傻傻的哦~

澳大利亚人不仅傲娇，还有些懒，他们会尝试简写所有东西，结尾加个「-O」，就算万事大吉了。

比如，

Service station = Servo

Bottle shop = Bottle-O

只有你想不到，没有他们做不到。

有些时候，他们会在结尾处加「-ie」。

为什么？

没有为什么啊，只是澳洲人觉得那样读起来更好听……

于是……

Biscuit = Bikkie

Cab driver = Cabbie

一旦简写成功，他们就会直接这样称呼。

像「selfie」这个词，就真的是澳洲人原创的，然后全世界都在用它表示自拍……

所以，如果小伙伴们不提前做做功课，去了澳洲真的会听不懂他们在说什么……

澳洲人在说话方面为所欲为已经是全世界出名了的，像麦当劳，因为澳洲人，而有了新名字……

而这也是麦当劳唯一一次允许一个国家改变自己的品牌名称。

任性，就是这么任性。

似乎澳洲人把玩弄文字当成自己的消遣，所以很多时候，明明可以1个词说完的事儿，他们非要用一大堆词语来表达。

比如，

明明可以直接说「Obviously，yeah」，

他们却非要说

「I‘m not here to fuck spiders.」

这可真的是非非非非非常适合唠叨的小伙伴，哈哈~

你以为这样就完了？

错。

澳洲人还会让你陷入俚语的圈里不能自拔。

就像这位小伙伴一样，她问她在澳洲的监护人妈妈什么是「yobbo」，

她妈妈回答：「就像drongo」

她又问：「那什么是drongo」

她妈妈回答：「就像larrikin」

她又问：「那什么是larrikin」

她妈妈回答：「就像yobbo啊」

原本小伙伴只有一个词不认识，问了一圈，到最后要自己去查三个词的意思……

怎么样？

现在的你是不是觉得，

在去澳洲之前好好做一下功课

真的是十分有必要了呐~

,