红楼梦为他人做嫁衣独白（非诚勿扰详解张爱玲版）

午间休闲，看了了一集孟非，黄菡，宁财神版的综艺节目

“非诚勿扰”

-

这是一集国外意大利专场

节目进行中，说到I love you 的N种说法

男女嘉宾们你一言我一语，分别说了N个国语言中

关于“我爱你”这句话的翻译……

公众号：小一时空。图片源自网络

一阵叽里呱啦以后，大家似乎还意犹未尽！

……

于是，美丽睿智的黄菡老师发言了

接着是“屌丝之王”宁财神

最后自然是妙语连珠的孟非……

他们会说些什么呢？

公众号：小一时空。图片源自网络

I loveyou 究竟该怎么翻译...

黄菡首先说了一个张爱玲版的：

哦，原来你也在这里吗

公众号：小一时空。图片源自网络

接着她说还有红楼梦版的：

嗯，这个妹妹我见过的

公众号：小一时空。图片源自网络

宁财神说，那我就说一个鲁迅版的：

吴妈，我要和你睡觉

公众号：小一时空。图片源自网络

孟非说，我想起一个甄嬛传版的

原来大家都在这里，这真是极好的

公众号：小一时空。图片源自网络

记忆犹深的是张爱玲的那段话：

于千万人之中遇见你所要遇见的人，

于千万年之中，时间的无涯的荒野里，

没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，

那也没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：

“噢，你也在这里吗？”

-

…… 真的是妙不可言啊!

-

公众号：小一时空。图片源自网络

不过，此时，我还想起了一句歌词

最浪漫的事，是和你一起慢慢变老

……

公众号：小一时空。图片源自网络

-

不知在大家的心里，这句话又该有怎样的说法呢？

-

（小一时空。图片源自网络）

,