神探夏洛克第一集经典（安利你们去看国语版神探夏洛克）

新青年剧乐部（tvbbclub）原创作品，欢迎各位同学转发朋友圈转发微博转发所有能转发的地方……

但是未经许可禁止转载，不然部长一定会追究到底嘿嘿嘿~~~

2016年4月6日，全世界的神夏粉都炸了，因为神夏第四季终！于！开！拍！了！

等啊等，等了两年多，魔法特终于把剧本写好了！

马脸啊不对，本尼和潮爷终于腾出了档期~~

神夏粉也终于等来了一个新的盼头！

马上就会有新剧情可以脑补可以剪成脑洞产物想想都很激动呢！

然后这两个月的等待换来了一堆剧照。

嘻嘻真棒，又会有卷福的表情包了呢。

就在本咸鱼沉迷学习日渐消瘦只能在神夏剧照汲取养分的时候，热爱刷微博的部长姐姐，突然向我投喂了一颗安利……

向我发来这个截图——

一颗重！磅！安！利！

什么叫“华生的声音好攻”？！

华福党还能跳舞？！

平！地！一！声！雷！

但国语配音……

反正这时我想起了网友们对神夏电影国语版的阵阵哀嚎……

但是这国语配音版神夏电视剧，

是上一年9月通过CMCT放出的。

第一季播放量接近9万，

第二季播放量还翻倍了！

看来值得一看。

————看剧分割线————

然后我听到的第一句话是“花生”。真的是花生而不是华生，是huā不是huá……

都说华生的配音变攻了，虽然没了潮爷的声音的软萌（什么鬼？）感，但似乎更有一种华生作为军人的执拗、硬气的感觉，而且还挺苏……=///=

卷福的配音与角色没有违和感，说话的语气、声调把握得很好，情感的诠释也非常到位。

本咸鱼觉得卷福的配音，

比华生的配音更攻更苏。

两个攻音搭起来，

产生了一种强强cp感！

在国语配音版神夏里，

福华党和华福党都能跳舞吧！>///<

有部分网友觉得卷福配音的语速比原作慢，其实中文的表达效率比英文高，而要做到声画同步，就要把语速降下来一点，但配音的节奏与情感是正确的，所以中文台词的表达与画面剧情仍是高度贴合的。

一些主要配角的声音也有亮（cao）点哦。

茉莉妹子的声音软萌中带点饥渴……

还有点哭腔……

法医安德森的声音像章鱼哥？！

麦哥的声音被人吐槽像太监……

而在为神夏电视剧版配音的大神中，以下两位真是大熟人呀！为卷福配音的赵岭大大配过《速度与激情4-7》布莱恩·奥康纳、《超人归来》与《超人：钢铁之躯》克拉克·肯特、《普罗米修斯》戴维德。

↑赵岭

↑布莱恩·奥康纳

↑戴维斯

↑克拉克·肯特

什么，你说你不常看配音版引进电影？

噢，他还配过《甄嬛传》果郡王允礼、《古剑奇谭》欧阳少恭。

↑果郡王允礼

↑欧阳少恭

而“场花”雷斯垂德探长的声音让人感觉

“啊！就是央视纪录频道里的熟悉声音”……

皆因为他配音的大大，

是央视的节目解说员贾小军。

贾小军大神的作品甚多，如果你看过央视纪录频道，的确总会不经意听到他的声音……

除了声音值得关注外，还有一些接地气的翻译令中文版的神夏增色不少，带来了不少谜の萌点。

带有北方口音的台词……“咱俩打一架呗！”

“聪明娃子……”

在哈德逊夫人的丈夫被判死刑时给……

华生粗暴地吼：“腿什么腿！”

吱声、小脑袋瓜、看头……

场花气闷地叫卷福“老大”……

而最令我对国语版神夏电视剧欲罢不能的，

居然是中！文！台！词！

用我们的母语所译出或改编出台词，

出人意料地带来了更腐的、有点内涵的、引人遐想的羞耻感！

嘿嘿嘿看房什么的，华生还有点傲娇……

腐女太太还是这么善解人意呐……

还有这句原作里没有的核能级台词！

“先睡，不用等我。”

本咸鱼摸着良心表示当初看原作真没想到……

腐国国情下的喜讯是？

明明是在中国播，

明明还是有点翻译腔，

明明听出了央视里的老声音，

怎么就比在腐国刚出炉时还要腐？！

本咸鱼把第一集看了一半，感觉这是个不输于英文原作的大坑，剧情的熟悉感与台词的新鲜感相交杂，看得快停不下来了。

还在等剧的神夏粉呐，温故而知新呀，这颗安利你们快来吃吧！

,