粤语形容占便宜词语（雅俗共赏粤语词）

表达多人齐心协力共同完成一件事，粤语有个词叫合手合脚。譬如话路边有个老人跌倒，大家合手合脚将佢扶起身。虽然按广州音来讲“合”字读音係hap6,但“合手合脚”此处发音应该作gap3(同音字鸽)，其实gap3才是合古时的读音。晋·干宝《搜神记》就有写到：“乃归，合手伐得百餘械，置门屋下。” 清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录五》亦有：“多借鸟銃，待其至，合手击之。”古籍里面都係出现合手，粤语口语中会畀多两成肉紧，脚都用埋，因此就讲合手合脚。

“合”在平时都是十分常用，譬如话大家合份做生意、合钱开铺，或者睇下时辰八字合唔合。以上情况都係读“鸽”的读音。

最后讲一下，好多时候，合手合脚又会听到读成“甲手甲脚”，一般会以为係唔係写成“夹手夹脚”，虽然夹物件都係要一齐用力，但其实夹本意是在两旁夹住钳住，更着重是辅助的意思，所以都係用翻合较准。gap3同gaap3可以理解成口语音转，即係异读音。类似白鸽都一样会有听到读成“白甲”的音。