古诗翻译成英文唯美，唯美英语诗歌翻译

望岳

Gazing At Mount Tai

唐·杜甫

岱宗夫如何

齐鲁青未了

造化钟神秀

阴阳割昏晓

O, peak of peaks, how high it stands!

One boundless green o'er spreads two states.

A marvel done by nature's hands,

O'er light ang shade it dominates.

荡胸生层云

决眦入归鸟

会当凌绝顶

一览众山小

Clouds rise therefrom and lave my breast;

I strain my eyes and see birds fleet.

I must ascend the mountain's crest;

It dwarfs all peaks under my feet.

词汇释疑：

1.marvel [ˈmɑ:vl] n. 奇迹; vt.& vi. 惊奇，对…感到惊奇;

Eg.I marvel how it can be so.

我感到惊异,事情怎会如此.

2.dominate [ˈdɒmɪneɪt] v. 支配，影响; 占有优势; 在…中具有最重要的特色

Eg.He tended to dominate the conversation.

他往往左右着交谈的内容。

3.therefrom [ˌðeəˈfrɒm] adv. 从那里，从此; 从中;

Eg.I believe that big profits will result therefrom.

我相信从那里将会产生很大利润.

4.lave [leɪv] vt. <文> 洗涤; 给…沐浴; （水）冲刷;

Eg.I lave a lot of interesting storybooks.

我有许多有趣的故事书.

5.strain [streɪn] vt.& vi. 拉紧，拉伤; 用力拉; n. 血统，家族; 性格，

Eg.There was a strain of bitterness in his voice.

他的声音听起来有些愤愤不平。

6.fleet [fli:t] n. 舰队; 船队; 车队; 港湾，小河; adj. 快速的，敏捷的;

Eg.He was placed in command of the fleet.

他被任命为舰队司令.

7.crest [krest] n. 山顶; 羽毛饰; 鸡冠; vt. 加上顶饰; vi.形成浪峰; 达到顶点

Eg.On the wall is the family crest.

墙上挂着那个家族的饰章。

8.dwarf [dwɔ:f] n. 侏儒，矮子; 矮小的动物（植物）

Eg.A dwarf going upstairs getting higher step by step.

矮子上楼梯,步步登高.

,