论语子罕篇原文及翻译（子罕篇9.26子曰）

9.26 子曰：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”

【注释】

▲匹夫：平常的人，泛指平民百姓。。

▲志：志向，意志，主张。

《孟子·公孙丑上·第二节》：“夫志，气之帅也；气，体之充也。夫志至焉，气次焉。故曰：‘持其志，无暴其气。’”（意志是勇气的主帅，有了勇气，身体随之行动。志向到哪，勇气跟随而至。所以说：“保持自己的志向，不要放弃勇气。”）

【译文】

孔子说：“可以剥夺三军主帅的权力，却无法改变一个平常人的意志。”

【学而思】

“匹夫不可夺志也”，不可夺的是“改之为贵”的意志，“绎之为贵（明辨是非）”的意志，“过则勿惮改”的意志。

参读：

《泰伯篇》8.6 曾子曰：“可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺也。君子人与？君子人也。”

《卫灵公篇》15.9 子曰：“志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。”

【知识扩展】

《孟子·滕文公下·第二节》：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。此之谓大丈夫。”

【译文】富贵不能使自己的言行举止过分，贫贱不能变其节，威武不能挫其志，这才是真正的大丈夫。

朱熹《论语集注》侯氏曰：“三军之勇在人，匹夫之志在己。故帅可夺而志不可夺，如可夺，则亦不足谓之志矣。”