小牛为啥叫独行侠（小牛队告诉你实情）

北京时间1月4日，Dallas Mavericks的中文译名正式从达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠。球迷炸了，

“独行侠？！！这听起来不就是发展联盟的球队么？”

“司机终于换队了，小牛生涯结束。”

“这支独行侠队可以啊，刚组建就可以和勇士打的有来有回，过几年肯定要称霸联盟啊。”

众所皆知，当今NBA一共拥有30支球队，而中文译名有误的并非只有前小牛队一家。当然你有不少球队的中文名不贴切。

小牛，

哦。。。

不对！！

独行侠的出现，势必会引来其他球队的动作。

下面就说一下需要改名的球队。

76人队的前身是锡拉丘兹国民队，这一队名的来源是美国 1776 年的独立宣言，是为了纪念美国历史上的这一伟大事件。

多年来，国内数名专业译者曾经对“76人”这个译名提出质疑，也许将其翻译为“先贤”、“革命者”或者“独立者”更符合英文的原意。

步行者队的英文原名是 Pacers，和 76人一样，这是另外一个看到“er”就以为是“人”的翻译。“pace”通常被译为脚步和步调，再加上个“ers”，可不就理所当然地以为是“步行者”了吗？

这是一支最早来自 ABA 的球队，Pacers 这个名字是由当时建队的几个投资者商量决定的，巧的是几个人都是赛马迷和赛车迷。

Pacers 这一队名有两个含义：

一种含义是出自印第安那州悠久的轻驾马车的赛马历史，领头的那匹马就被叫作 Pacer。台湾地区的译名是“溜马”，就和这个出处有些联系。

另一个含义是和印第 500 赛车的赛车历史密切相关，每次比赛前，一般都会有五圈的热胎时间，而这个时间段内是不允许超车的。赛事组委会在这时候会安排一部先驱车领着赛车们热车，那辆先驱车也被叫作 Pacer。因此，在讨论 Pacers 的正确译名时，有译者建议可以结合赛车史，翻译成“先驱”、“先行者”或者“引路者”。

奇才的英文队名是 Wizards，这个词翻译成中文，有巫师、奇才、行家和向导的意思。

我们从球队采用的队标，包括球队的吉祥物，就可以看出Wizard在这儿指代的释义毫无疑问就是巫师。

只不过，在中国传统文化中，巫师代表着封建迷信，经常带有贬义色彩，所以当时新华社的译者们选择了奇才，寓意着球员们都是篮球方面的奇才。虽然这一寓意很美好，但它与英文的原意是相背离的。综合来看，“华盛顿巫师”才是更准确和契合的译名。

突然想到了“金拱门”

麦当劳，没有在说你。

关注VX号：小崔show，不要与我擦肩而过