哪吒中的文化（哪吒要火挖掘传统文化）

《哪吒》中的小哪吒，其不同以往的形象在预告片放出时并不被一些观众接受。

纵观中国火起来的动画电影，基本上都是基于中国传统文化故事改编的作品，比如《大圣归来》《白蛇缘起》等，而上溯到上影厂时代，一些经典作品也是如此。为什么我们很少有脱离传统文化的动画作品？

首先，就算是欧美日的动画界，真正脱离了传统文化的作品其实也不多。

以动画业巨头迪士尼为例，90年代那部轰动一时的动画片《狮子王》，其故事内核就是莎士比亚最著名的戏剧《哈姆雷特》，这可是妥妥的欧美传统文化。而《爱丽丝梦游仙境》《罗宾汉》《美女与野兽》《钟楼怪人》《阿拉丁》等经典作品，都是取材于欧美民间故事或是经典文学、童话作品。

就算是米老鼠也都诞生了90多年了，由于美国本身建国时间短（200多年），你要说米老鼠也是美国传统文化的一部分笔者完全是同意的。

内核是《哈姆雷特》的《狮子王》今年也重新拍摄了新版。

因此自己的作品取材于传统文化、故事、人物等是非常自然的，因为你对这些东西最熟悉，改编熟悉故事的难度总比原创一个新的简单。

其次，从市场的角度来说，目前我国在动画制作技术上与以迪士尼为首的好莱坞动画公司仍有差距，而要弥补技术上的差距，最好的方法就是从故事、人物上破局。而在实践中也形成了不同的制作思路。

比如以《魁拔》为代表的，就是走的完全原创故事的路线。虽然《魁拔》的动画电影从各方面来说都非常不错，人物塑造丰满，剧本扎实，然而就是火不了。从2011年到2014年，三部《魁拔》作品加起来票房才5000多万，残酷的市场竞争告诉我们，这种纯原创题材的作品非常难做。

原创故事《魁拔》剧照。

另一种则是像《风语咒》《龙之谷》《熊出没》这样依托成熟动画或是游戏IP做的动画电影，这类动画电影在制作之前就拥有一定的粉丝基础，其动画电影能够取得多少票房，基本取决于原作的粉丝基础。而现实的票房反馈其实也非常不错，《风语咒》1.12亿、《龙之谷》5700万、《熊出没·原始时代》7.14亿，可以预见未来国产动画电影，这一类型还是主流。

电影《熊出没·原始时代》剧照，该片依托了播放许久观众面很广的剧集版《熊出没》 。

第三种就是以《哪吒》《大圣归来》《白蛇缘起》这样的取材于中国传统文化的作品，这个类型实际上也是最容易成为爆款、最有可能出精品的。原因无他，庞大的受众和原作足够优秀的故事打下了一个非常好的基础。广大观众们一方面对于这些故事烂熟于胸，一方面也想看到对这些老故事的新演绎。在这样的一种心态下，只要改编到位，故事足够好，将会成为国产动画弥补技术差距的利器，也可以助力国产动画实现弯道超车。

因此笔者非常乐于见到国内的动画创作者去挖掘中国传统文化里那些脍炙人口、耳熟能详的故事，将他们用现代的影视语言重新表达、改编。

当下许多影视公司都乐于去学习迪士尼和好莱坞，那么在传统文化的挖掘上，为什么不能也去学一学他们呢？

□袁蕾（动漫评论人）

新京报编辑 吴龙珍 校对 范锦春