翻拍西游记孙悟空 老外又要翻拍西游记

点击上方申江服务导报，跟着小申吃喝玩乐逛上海

本文转自微信公号：沪江英语（ID：hjenglish）

对于大多数中国小伙伴来说，杨洁女士导演的86版电视剧《西游记》是童年的回忆。

自1986年播出，已经霸屏30余年，重播3000余次，剧中许多经典人物形象深入人心。

不仅国内，在国外《西游记》大概也是传播最广的中国文艺作品，国外翻拍已经不新鲜了。

没错，《西游记》又要改编了。

中美日三国合拍，名为《齐天小太子》(The Monkey Prince)。

据外国媒体报道：

China’s Bona Film and Japan’s Toei Animation have teamed to develop and co-produce big-budget English-language animation feature, “The Monkey Prince.”

博纳影业与日本东映动画在将推出合拍大制作动画电影《齐天小太子》。

而且还找来了好莱坞导演编剧班底：

编剧及导演均来自好莱坞，而制作方面则是由中国动画工作室完成。

主要剧情讲述了齐天大圣之子淘气不上进，正值外星人侵犯地球，大圣派其去保护地球。期间遇到了艾丽姐弟，在带领他们去寻找父母的途中一直受到外星人的攻击。后老沙和猪仔加入进来，他们一起并肩作战，战胜外敌小太子成长的故事。

看来，这和我们的童年记忆中师徒保护师傅西天取经的故事相差甚远。。。。

目前影片在国内已拿到了合拍片许可，据称已经开发三年，制作完成约需要两年时间。

《齐天小太子》人物3D概念模型图，感受一下

这部电影借助中国经典IP《西游记》为创作源泉，日本东映动画把关电影内容制作，好莱坞团队负责打造全球化的故事剧本，看上去似乎很厉害的样子。

只求不要辣眼睛

《西游记》就已经成为我国的国民第一IP了。

1986年的西游记是形神合一的作品，翻拍这样的经典作品，确实需要实力也需要勇气。

然而，这些国家能把《西游记》翻拍成这样，也太勇敢了吧。。。

英大选了几个比较具有代表性的翻拍，一起来“膜拜”一下吧

1978 日本版《西游记》

这是世界上第一部《西游记》电视剧。

由女演员夏目雅子饰演的唐僧开启了日剧“女唐僧”的先河。

夏目雅子反串唐僧，其性格严格而亲切，佛法高深。

由于拍摄比我们早，又很快翻译成了英语和西班牙语在多个国家播放，迅速风靡全球，至今仍是一部分老外们心中的经典传奇。

BBC对这部是这么评价的：

Western audiences might best know the legend through the kitschy 1970s series Monkey, which put Sun Wukong front and centre.

西方国家观众应该是从70年代的一部电视剧《猴王》中了解《西游记》和孙悟空的。

The Japanese show, which most people called Monkey Magic after its theme song, was a mainstay of kids TV in the 1980s, and won a cult following for its mismatched dubbing, rudimentary special effects and funk soundtrack.

这部日本电视剧，很多人都称其为“魔法猴王”，在80年代经常出现在电视台儿童频道。在搞笑配音、特效、音效等视频剪辑出现后又吸引了一批真爱粉。

这也是为什么很过国外翻拍的西游记中唐僧总是女性的原因。

后来，日本又陆续翻拍了很多次，唯一不变的是，唐僧永远都是女的。

2009 欧美版《美猴王》

2009年由德国和美国联合拍摄的奇幻片《美猴王》在德国SuperRTL电视台播出。

主角唐僧的造型像是电动玩具当中的战士，要在观世音与孙悟空的带领之下，到神秘的东方找寻力量与爱的真义。

更雷人得是，唐僧和观音竟然产生了真挚的爱情，还接接接接接接接接吻了……

没眼看

1996 越南版《西游记》

还有更不走心的，越南版《西游记》了解一下。

孙悟空找了个小孩演，然后一群成年演员围着他叫大师兄。

小成本归小成本，但也不能只戴个毛头套就是孙悟空了吧，猪八戒也没有猪耳朵猪鼻子。

至于妖精的造型......全部都是黑袍加万圣节橡皮头套。

悟空和妖怪们斗法的画面，被尬舞取代了，愣是拍成了土味蹦迪。。。。

2011&2017 韩国版《西游记》

去年韩国也翻拍过，名为《花游记》。

这版中有不少西游的元素，不过唐僧变成了一个小姑凉，孙悟空是个花美男富二代欧巴。

左唐僧 右孙悟空

没几集唐僧和孙悟空就亲上了。。。

早在2011年，韩国就拍了部《西游记归来》。

这部剧里唐僧也是个女的，还穿上了高跟鞋，还和孙悟空陷入了感情纠葛。

唐僧的黑丝配高跟鞋很抢镜啊

该片讲述的是被唐僧封印的妖魔鬼怪解除封印危害社会，科学家只能通过DNA技术复活了师徒四人。

唉，不说了

2018 澳版《新猴王传奇》

澳大利亚剧集《新猴王传奇》(Legend of the Monkey)，这部剧还被Netflix买了全球播放权。

剧照感受一下，

从左到右：猪八戒、美猴王、三藏和沙僧

指环王？四傻大闹好莱坞？？？

关键是，这次不仅唐三藏是女性角色，沙师弟也是。。。

沙师弟变身金发碧眼的美女，不过沙悟净的颜值，毫无疑问是团队的颜值担当了。

史上最美艳沙悟净，了解一下

孙大圣也整了个自来卷↓

唐僧和孙悟空，又又又又又亲上了！！

？？？？？？？？

这次《猴王传奇》的故事情节也发生了一些变化：

A teenage girl named Tripitaka who is joined by three fallen gods Monkey, Pigsy and Sandy. The four set out on a dangerous journey (to the west!!!) to fight a demonic reign of chaos and terror and bring back balance to the world.

一位名为Tripitaka(梵文翻译为“三藏”)的少女和三位下凡的天神Monkey，Pigsy ，Sandy一路向西踏上一段危险的旅途，反抗魔王的恐怖统治，平息混乱，维护世界的平衡。

Monkey, Pigsy, Sandy大概就是悟空、猪八戒、沙僧了吧。。。

来，跟英大一起洗洗眼睛吧。

这才是我们心中的《西游记》。

在我们看来，杨洁导演他们一代人，在艰苦的条件下拍出的《西游记》才是真正的经典。

正如杨洁导演生前所说：“我们是在搞艺术，我们没有为钱，没有为名，没有为利”。

《西游记》对我们来说，不仅是一部电视剧，它是一代人的回忆，是一种精神…...

本文部分图片内容来自网络

如涉稿费事宜，请联系本公众号

转载文章 请联系后台授权

编辑：杨晓凤

《申》报经典案例回顾

1000000

（戳图可阅读全文）

▼

,