改正发音错误（纠正几个易错字发音）

1.待到重阳日，还来就菊花。（《过故人庄》）

还：huán。 “还”字过去只有huán、xuán两种读音，作副词“再、又”时，读huán，“还来就菊花”是再来就菊花之意。因此，“还”字当读huán。《汉语大字典》注：hái旧读huán。此诗为古体诗，诗句中“还”字当依旧音读作huán。

2.同行十二年，不知木兰是女郎。（《木兰诗》）

行：háng。“同行（háng）”，《现代汉语词典》释为“同行业的人”；“同行（xíng）”释为“一起行路”。本诗意在表现木兰女扮男装，替父从军，在外打仗多年。如果读为xíng,该句的意思就是“一同行走十二年”，似显难通。当读成háng，该“行”则是“行伍”之意。古代军队的编制单位，以五人为伍，二十五人为行（háng），大概相当于今天军队编制的一个排。“同行（háng）”意思就是被编在同一行（háng）里，共同参加战斗，战斗多年，又共同荣归故里。相比较而言，当读háng更符合诗的本义。

3.诸葛亮北伐前就朝廷内政向后主刘禅提出劝勉。（《出师表》）

禅：ｓｈàｎ。“禅”字读chán时和佛教有关。没有任何证据表明刘备笃信佛教，他不会给儿子的名字赋予“参禅”等和佛教有关的意思。而从刘氏兄弟的名字上入手，刘备养子名封，嫡子名禅，合指帝王封禅（shàn）。封禅是中国古代帝王到泰山筑坛祭祀的活动，实质上是强调君权神授的手段。从刘氏兄弟的名字上，可见刘备素有帝王之志。刘禅，字公嗣，名、字相关。若禅字读chán，与嗣字无，若读shàn，则和嗣字成相辅相成的关系。刘备生前已经称帝。刘禅字公嗣，名字喻其注定要嗣帝位。

4.朱门酒肉臭，路有冻死骨。（杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》）

臭：xiù。这两句诗的意思是“豪门贵族之家酒肉瓢香，而路上却有冻饿致死的穷苦百姓”。如果我们对该诗写作背景及作者所要表达的思想情感和“臭”字的义项不清楚，就容易造成对“臭”字的误读和误解。诗句“朱门酒肉臭，路有冻死骨”中的“臭”字应读“xiù”，解释为“气味”（这里指酒肉散发出的香味儿），不能读成“chòu”。从情理上看，在寒冷的冬季里，穷苦百姓冻死路旁，可见当时的天气是多么地冷。在这种冻死人的天气下，“朱门”的酒肉再多也不至于腐烂变质而散发出臭（chòu）味儿的。

5.近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”《塞翁失马》

父：fǔ 《塞翁失马》一文中三次用到“其父”这一词语，如：“人皆吊之，其父曰”、“人皆贺之，其父曰”、“人皆吊之，其父曰”。对“其父”，课文并没有作出注释，《教师教学用书》中译作“他”。《教师教学用书》在课文的译文后特意说明：“译文基本上是直译，也有个别语句是意译。”看来《教师教学用书》的编者是将“其父”看成是个别语句了。把“其父”意译作“他”，那“父”又是什么意思呢？其实“其父”是应该可以直译的要准确地翻译“其父”，

首先要弄清“父”字的读音。“父”在文中应读“fǔ”，表达的意思是对老年男人的尊称。这意思同上一篇寓言《智子疑邻》中的“邻人之父”的“父”是相同的。这样“其父”的意思就有了着落，“其”是代词，即那；“父”指老年男人，“其父”就是那老人或那老头的意思。教材对“其父”这一词语不加注释，往往会引起歧义，记得在上世纪八十年代时，就有人译作“他的父亲”，如果那样理解就大错特错了。