常说错的粤语（令人费解的粤语）

令人费解的粤语”错荡”和”荡失路”

”错”指不正确，如：错字。荡：四处走动，逛荡。指迷路、走失。“荡”在粤语里有“游游荡荡、闲逛”的意思。

”错荡”怎么解释？错荡：主人对客人来访时的客套话，用于客人未经邀请或事先打招呼而登门拜访。

“错荡”原意指走错地方，现在意思为主人家的谦称。

”错荡”的表面意思是说对方迷路了。

但实际上的意思是表谦卑, 就是说自己地位卑微, 对方大概是走错路了才来到自己家的, 而实际上人家是故意来拜访自己的. 是一种非常谦卑的表达。

那么，荡失路又是什么意思？荡失路并非路名，原来迷路粤语叫”荡失路”。

"你到广州未啊！宜家系边啊！”

“到啦！荡失路啊！”

“下！！咁你附近有乜啊！！等我去稳你啊！”

”我左边系倔头路，右边唔识路，刚才行过一条细路，前面是一条三叉路”

”哗！！咁即系系边啊！我点去救你啊！！

同一路牌包含“荡失路”、“倔头路”、“唔识路”？广州竟然有这样奇怪的路名，而且三条路还在一起？同时还有"细路"和"三叉路"又在哪里？

路牌主体文字写着“荡失路”，而路牌显示从此路往东走是“倔头路”，往西走则是“唔识路”。

在粤语里，“荡失路”意为迷路，

“倔头路”的意思是走不出去的路，

而“唔识路”则表示不知道路怎么走，

"细路"指小孩子。

三叉路"，从同一路口出发，通向不同去处的几条道路。

其实，广州并不存在这五条路。看来，此路牌确为网友PS出来的，纯属恶搞。

不过，有网友就表示，只有懂广东话的朋友才能懂得此条微博的幽默，也是，有人表示“太好玩了”。

所以，没有这个叫荡失的路。

（聂巨平）