钟南山被颁授共和国勋章（钟南山被颁授共和国勋章）

昨天，全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会在北京人民大会堂隆重举行。

钟南山院士获授“共和国勋章”！

当晚，广州塔“小蛮腰”为钟院士“爆灯”！

在广州医科大学，人们打着横幅，

举着手机，喊着口号，

“南山风骨，国士无双”，

堪称“大型追星现场”！

在现场，钟南山院士分享获奖感受，

他调侃地说：

走上红毯去领奖时，我就走得快一点，表明我还没老，还能干点事！

让我们再回顾下钟院士“走红毯”时矫健的步伐↓↓

我们都知道，“共和国勋章”是国家最高荣誉勋章（the highest honor of the country），

像大家熟知的袁隆平、屠呦呦等都是勋章获得者，

那么它的英文表达是什么呢？

在英语中，“勋章”对应的词是：

medal

作为名词，它的意思是

勋章，奖章，纪念章

比如在奥运会获得“奥运会金牌”，

就是：Olympic gold medal

He was awarded a medal for bravery.

他因表现英勇而被授予勋章。

She won three Olympic gold medals.

她获得了3块奥运会金牌。

作为动词，medal 的意思是：

（体育比赛中）获得奖牌

She medalled in both the heptathlon and the long jump.

她在七项全能和跳远两个项目中都获得了奖牌。

所以大家在翻译“共和国勋章”的时候，

就可以说：

The Medal of the Republic

这里 Republic 是作为名词“共和国”，

用 of 来表示所属关系，

不过大家千万别忘记 the，用来表特指。

小知识

2016年1月1日起施行的《中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号法》明确，国家勋章和国家荣誉称号是国家最高荣誉。

去年9月29日，我国首次开展国家勋章和国家荣誉称号集中评选颁授，8人被授予共和国勋章，6人被授予友谊勋章，28人被授予国家荣誉称号。

国家勋章和国家荣誉称号一般每5年授予1次，在中华人民共和国成立“逢五、逢十”周年时进行，有需要时可以及时授予。

但这次仅时隔一年，就打破常规，再次颁授，足见重视。

除了共和国勋章，还有：

七一勋章（the July 1 Medal）

八一勋章（the August 1 Medal）

友谊勋章（the Friendship Medal）

国家荣誉称号（National Titles of Honor）

今年年初，新型冠状病毒蔓延全国，

武汉危在旦夕，众人纷纷希望快速逃离武汉，

远离这个病菌之源。

已是耄耋之年的钟南山院士“逆行出征”，

被大家亲切的称为“最美逆行者”！

那“最美逆行者”用英语怎么说呢？

大家应该见过很多直译：

countermarching people

people who run towards danger

都表达了“逆行”，但总觉得缺少点什么！

外交部长王毅在联合国的演讲上，

用这四个词表示“最美逆行者”：

heroes in harm’s way

将自己置于危险境地的英雄

王毅部长原话：

Hailed as heroes in harm's way, over 20,000 healthcare workers in 100 plus medical teams converged in Hubei, the hardest hit province, from across the nation to support epidemic control.

一百多支医疗队、两万多名医护人员从全国各地向湖北重灾区集结，被誉为当代“最美逆行者”。

in harm's way 就是：处于危险之中

它的英文解释是：

If someone is put in harm's way, they are caused to be in a dangerous situation.

He also wanted a safe job that would never put him in harm's way.

他也想获得一份永远不会让他置身于危险境地的安全工作。

最后，万语千言，唯有致敬！

每日一问

钟南山院士被授予了什么勋章？

A. The Medal of the Republic

B. Olympic gold medal

C. National Titles of Honor

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~

,