小品女王蔡明现今的情况（我们的小品女王）

前天我讲了一个朋友的故事，她根据英语中开元音的发音规则，把Nike/’naiki/读成/naik/，遭到了一个对Chinese students 不那么nice的老师的严厉批评，说她using Romanization of Chinese to read English words (使用汉语拼音来读英语单词)。我今天再讲一个，或者说是两个老外，因不能准确读出中文名字的发音而引发的趣事。

第一个故事是朋友讲给我的。她有个邻居叫蔡琴(跟歌星蔡琴同名哦），刚到加拿大没多久，还没有家庭医生，因身体不舒服第一次到walk-in clinic (非预约诊所)看医生。在前台登记过之后，前台小姐姐告诉她等着叫她的名字。她等了好久， 眼看着比自己晚来的人也进去看医生了，可是一直没有听到有人叫她的名字。于是，她走上前把自己的健康卡递过去，问前台怎么还没叫到自己呢。前台看后说，“Oh，Kwin Kai，we’ve called you a couple of times.” 蔡琴听得莫名其妙。忽然间，她好像明白为什么了。她后来笑着说，自己的大脑早已默认了Cai Qin才是自己，现在自己不仅变成了Qin Cai，更是变成了/Kwin Kai/（坤开），这样的变化自己的大脑怎么也需要一定的时间才能适应啊！

想必朋友们都看出来了，在上面的故事中，老外的发音正是依据了英语中的发音规则：字母C在元音字母a前通常读[k]，比如：cat, can, case, catch, cast, carry, capital, capable等。 因此，汉语拼音Cai（蔡）被读成了/Kai/（开）；字母q在英语中发 /kju:/，qu组合发/kw/, 汉语拼音Qin（琴）被读成了像是/Kwin/（坤）的音了。Qin Cai（琴蔡）自然就变成了/Kwin Kai/（坤开）。

我教老外学中文时，一开始他们也常犯类似的错误，如把“三餐”读作“三侃”，把“星期一”读作“xingki yi”等。

同样的故事也发生在自己身边。我有一位加拿大当地朋友，酷爱中国文化，对中国历史、中国哲学都很感兴趣，曾经饶有兴致地跟我谈论武则天，道德经等。他还经常在YouTube上看国内的电视剧和小品，虽然相当一部分他都看不懂，但他却看得兴趣盎然。有一次他问我知不知道一个celebrity (明星) 叫Ming Kai，我在大脑中把自己听说过的明星全部筛查一遍，遗憾地跟他说，我不认识“明开”。后来看他失望的表情，就说，如果你能够拼写出他/她的名字或者在网上把这人找出来，我也许能够认出来。后来他从网上找到了照片，我一看，原来是我们的“小品女王”蔡明老师啊！我马上反应过来，他也是把汉语拼音Cai按照英语中的发音规则读成了/kai/，Ming Cai被变成了Ming Kai（明开）。

英语中表示“笑”的词汇有很多，除了我们熟悉的laugh, smile 和我在一个视频中曾分享过的crack up外，还有以下这些：

1. beam [biːm] smile happily and cheerfully, 满面笑容， 面带喜悦地笑

2. grin [ɡrɪn] 咧嘴而笑，露齿而笑。

3. chuckle [tʃʌkl] to laugh quietly 低声轻笑

4. giggle [ˈɡɪɡl] laugh in a silly way because you are amused, embarrassed or nervous, 因感到有趣、窘迫或紧张而咯咯地笑, 傻笑，较多地用于女人或孩子。

5. chortle [ˈtʃɔːtl] laugh loudly with pleasure 开怀大笑， 高兴得咯咯笑，哈哈大笑

6. cachinnate: laugh loudly and in a straightforward way 放声大笑、哄笑

7. guffaw [ɡəˈfɔː] laugh noisily 哈哈大笑，狂笑

8. titter [ˈtɪtə(r)] laugh quietly, especially in a nervous or embarrassed way 紧张或窘迫时的窃笑， 傻笑，嗤嗤地笑

9. simper [ˈsɪmpə(r)] smile in a silly and annoying way 痴笑，傻笑或矫揉造作地笑

10. sneer [snɪə(r)] having no respect for sb by the expression on your face or by the way you speak 嘲笑；讥讽；嗤笑

看了上面的故事，你会发出什么样的笑呢？是grin，chuckle还是guffaw？但愿不是sneer啊！

欢迎留言评论，看看哪种“笑”最受欢迎！