湖人拒绝在威少的交易送出首轮签（过去三个赛季最后悔的交易）

（原文发表于9月14日，作者为露天看台的Greg Swartz，文章内容不代表译者观点）

从那些没有完全按照计划发展的交易，到那些严重伤害了球队的交易，每一支NBA队伍都有一些让自己后悔的操作。过去三个赛季也不例外，即使是凯尔特人和勇士这样的成功球队，近些年也犯过一些不小的错误。综合考虑短期影响和长期后果，露天看台的Greg Swartz排出了自2019-20赛季开始，NBA球队们最希望撤回的五笔交易。

第五位：勇士为乌布雷花了8240万美元

交易细节：

勇士得到：凯利-乌布雷

雷霆得到：2021年首轮签（前20顺位保护）、2021年来自掘金的次轮签

经历了伤病缠身的灾难性2019-20赛季，勇士交易来了乌布雷弥补克莱-汤普森赛季报销的损失，克莱当时正处在右脚跟腱撕裂的康复期。拥有了库里、追梦格林、维金斯和乌布雷的核心阵容后，勇士希望7年内第6次重返总决赛的舞台，上赛季他们刚刚创下了NBA历史最糟糕战绩的纪录。

当时的乌布雷投篮效率挣扎，从来没有真正适配成功过一支强调转移球和防守的球队。加盟勇士之后的赛季前19场比赛，乌布雷场均仅11.7分，总体投篮命中率35.9%，三分命中率22.1%，勇士取得10胜9负的开局，表现平平。勇士除了为乌布雷放弃两枚选秀签外，已经面临6600万奢侈税的勇士再引进乌布雷所需的经济成本是惊人的。据ESPN的专家Bobby Marks分析，乌布雷1440万美元的薪水意味着勇士光奢侈税就要多付6800万美元，也就是说勇士2020-21赛季为了乌布雷一共花了8240万美元。

尽管勇士在交易截止日之前缩减了一些薪水，但最终他们的奢侈税还是超过了1.17亿美元，是联盟有史以来最高的。考虑到乌布雷在场时勇士的净胜分要少12.1分，他对最终仅取得39胜33负的勇士并没有什么帮助。为了乌布雷放弃选秀权倒无所谓，因为勇士一直处在前20顺位的区间内，成功留下了2021年首轮签，雷霆最终得到了一枚来自森林狼的2021年次轮签。然而，勇士为了对球队帮助不大的乌布雷所付出的经济代价是巨大的。

第四位：尼克斯为了没多少出场时间的雷迪什放弃一枚首轮签

交易细节：

尼克斯得到：卡姆-雷迪什、所罗门-希尔、2025年来自篮网的次轮签

老鹰得到：2022年来自黄蜂的首轮签（前18顺位保护）、凯文-诺克斯

这笔交易当时看起来并没有那么糟糕，因为雷迪什在老鹰的第三个赛季，场均出场仅23.4分钟就能得到11.9分2.5篮板1抢断，三分命中率37.9%。他在老鹰基本上是替补球员的角色，一位2019年选秀的10号秀都无法在拥有大量侧翼球员的老鹰队里得到一个首发的位置。

前往尼克斯意味着22岁的雷迪什能得到更多出场机会，以及在前大学队友巴雷特的身边，展现攻防两端的巨大潜力。然而时任尼克斯主教练的锡伯杜似乎并不这么想，他将雷迪什的出场时间压缩到场均只剩下14.3分钟，数据也大幅缩水，场均仅6.1分1.4篮板0.8抢断，不稳定的角色定位导致雷迪什的三分命中率下滑到25.8%。经验丰富的前锋富尼耶仍然打着尼克斯首发而不是雷迪什，尽管富尼耶在场时尼克斯每百回合少得3.8分，仅超过联盟30%的球队（数据来源：Cleaning the Glass网站）。

尼克斯本可以多一枚用来交易雷迪什的首轮签从爵士得到米切尔，这笔交易或许就不会告吹了。另一方面，老鹰只用了两枚自己的首轮签就从马刺得到了德章泰-穆雷，报价中就有那枚尼克斯曾经用来交易雷迪什送出的首轮签。这枚首轮签如今到了马刺的手里，2023年前16顺位保护，2024年和2025年前14顺位保护，至少会转化为2026年和2027年两枚次轮签。尼克斯还有机会挽救这笔交易，如果他们交易了富尼耶，或者将其放在板凳席，给雷迪什安排一个更大的角色。事实上，为一位兼职轮换球员且明年夏天就要成为自由球员的人放弃一枚首轮签是巨大的错误。

第三位：公牛为了得到武切维奇付出过高代价

交易细节：

公牛得到：尼克拉-武切维奇、艾尔-法鲁克-阿米奴

魔术得到：小温德尔-卡特、小奥托-波特、2021年首轮签（后来选中了弗朗茨-瓦格纳）、2023年首轮签（前4顺位保护）

迫切想要打进季后赛的公牛为了能在2021年交易截止日前从魔术得到武切维奇直接梭哈，希望能围绕16个月后即将成为完全自由球员的拉文，打造一支有足够天赋赢球的队伍。交易发生的时间点，武切维奇这位经验丰富的中锋在战绩不佳的魔术打出了全面的数据，场均24.5分11.8篮板3.8助攻1抢断，三分命中率40.6%，公牛为拉文找来了一位亟需的进攻搭档。

只是，公牛付出的代价太大了。小温德尔-卡特是2018年的7号秀，并且他被交易到魔术之后表现很棒，至今一共出战84场比赛场均14.2分10篮板2.5助攻0.7盖帽，投篮命中率51.7%。他去年签下的高性价比4年5000万美元合同即将开始执行，新赛季起薪为1415万美元，而合同的最后一年2025-26赛季只有1085万美元。另一方面，武切维奇的合同也到了最后一年，新赛季薪水为2200万美元，明年夏天他将成为完全自由球员，这使得他在公牛的未来岌岌可危。

公牛还为武切维奇放弃了两枚没什么保护条款的首轮签，其中一枚是2021年的8号签。魔术利用这枚签选中了弗朗茨-瓦格纳，后者刚刚结束的新秀赛季表现抢眼，看起来有成为全明星的潜力。公牛2023年的首轮签也在魔术手上，只有前4顺位才会保护，几乎可以肯定会到魔术手里。由于目前的公牛看起来并不是真正的总冠军争夺者，2023年的首轮签可能会落在首轮中段，对魔术而言还是有很高的价值。

武切维奇是位天赋不错的进攻型中锋，但是他的护筐表现和整体防守表现糟糕，公牛本赛季的防守仅排在联盟第23位。本赛季所有在篮筐附近防守过至少250次投篮的中锋有37位，而武切维奇让对手投出了63.8%的命中率，排在第30位。反而被交易去魔术的小温德尔-卡特这方面表现要好得多，将对手的命中率限制在57.4%，排在第19位。

魔术从公牛得到了小温德尔-卡特、弗朗茨-瓦格纳和2023年首轮签，而公牛在需要护筐手的情况下反而得到了一位以进攻为主的中锋。当时这笔交易对公牛来说就不太可靠，往后只会越来越糟糕。

第二位：凯尔特人为了逃避奢侈税放弃贝恩

交易细节：

灰熊得到：德斯蒙德-贝恩

凯尔特人得到：2023年和2025年次轮签

2020年的选秀大会凯尔特人手握三枚首轮签，他们想要让过去四年已经三次打进东部决赛的年轻核心阵容变得更强。于是凯尔特人在14顺位选中了阿隆-内史密斯，在26顺位选中了佩顿-普理查德。如果凯尔特人再加入一份首轮秀的合同，那么他们就将面临奢侈税的问题。

虽然最终凯尔特人在第30顺位选中了贝恩，但是很快将把他送去了灰熊，通过一笔三方交易换回了两枚次轮签，省下了一些薪金空间。这笔交易现在来看灰熊赚大发了，贝恩在第二年迎来了大爆发，在首发得分后卫的位置上场均能砍下18.2分4.4篮板2.7助攻1.2抢断。贝恩43.6%的三分命中率排在全联盟第7，同时他90.3%的罚球命中率排在全联盟第6。

很明显，凯尔特人留错了新秀。贝恩如果留在凯尔特人，很可能会成为他们今年总决赛击败勇士的关键，而内史密斯已经被打包送去步行者换来了布罗格登。凯尔特人新赛季仍然是东部最强的球队之一，但是如果他们留下了贝恩，或许已经赢下了自2008年以来的第一座总冠军奖杯。

第一位：湖人为了威少梭哈

交易细节：

湖人得到：拉塞尔-威斯布鲁克、2023年&2024年&2028年次轮签

奇才得到：凯尔-库兹马、肯塔维奥斯-考德威尔-波普、蒙特雷兹-哈雷尔、2021年首轮22号签（选中了以赛亚-杰克逊）

如果你能从一支冠军球队得到一些关键球员，并且加上一枚首轮签打包，同时你只需要送出一位需要掌控球权、没有投篮能力、拿着联盟最糟糕的合同、巅峰期已过的控球后卫，那你肯定不会犹豫。将威少带来湖人的交易不仅仅是过去三年里最令人遗憾的，甚至可能是自2013年篮网的失败以来最糟糕的一笔交易。

湖人至今仍没有从这笔交易中缓过来，威少新赛季的薪水高达4710万美元，仅次于库里，排在全联盟第二。几乎可以肯定的是，湖人想交易走威少必须放弃一枚首轮签，甚至还得不到任何有实际价值的回报。一支拥有詹姆斯和戴维斯的球队，阵容要有多糟糕才会不被视作争冠球队的威胁。然而经历了33胜49负的赛季后，他们的确算不上争冠球队了。如果威少专注于组织和防守，那么他仍然可以成为一名有用的NBA球员。可是威少已经33岁了，很难想象他的打法会有多么大的改变，尤其是去年，我们没有看到一丝改变打法的迹象。

西部赛区新赛季变得更强了，尤其是快船和掘金全员恢复健康之后。威少担任首发控卫的湖人，看起来最多就是一支季后赛附加赛球队，他们正冒着再浪费一年詹姆斯所剩无几的辉煌职业生涯的风险。湖人总经理佩林卡用交易来威少的方式，亲手关闭了自己球队的夺冠窗口，37岁的詹姆斯或许很难再有争冠的机会了。

原文：Greg Swartz

编译：李太白