为什么外国人觉得汉语难学（老外用事实证明汉语难学）

中华文化源远流长，博大精深，作为一名中国人，我们有发自内心的骄傲和自豪。

中华文明是迄今为止，唯一还存在着的古老文明，这是很不容易的事情，五千年的华夏文明孕育出了世界上最优秀的民族之一。

在祖国日益强大的今天，外国友人对中文也产生了浓厚的兴趣，他们也要尝试一下汉语的魅力，感受感受中国文化的魅力。

但没想到事实居然如此的残酷无情，汉语竟然把老外给折磨成这样。国人窃喜道：“没想到你们也有今天啊！”

对于老外来说，汉语最难学的地方，只要集中在三点：音意不同频、方言众多和人称语法问题。

音意不同频，这是不同的语系和分类决定的。作为汉藏语系中表意文字的孤立语，我们的文字是跟着意思走的，不是跟着语音走的，更要命的是汉语有语调，这个外国人始终搞不懂。

因此，很多老外就分不清宝宝和包包，因为在表音文字的系统里bao都是一个发音，所以大家听外国人读中文名的时候，总感觉怪怪的，就是因为没有音调的缘故。

至于知识和只是，为什么是knowledge和only的区别更是难怪了很多外国人。

这对中国人来说可能不是问题，但在老外这儿却是个大问题。

方言众多好理解，东北话、上海话、广东话连中国人都不一定能听懂，何况老外了呢？

拿足球里的球星来举例，英国球星Beckham，普通话叫贝克汉姆，但广东话就叫碧咸，这确实让人搞不明白是怎么回事？

因为广东话是保留古汉语成分最多的一种方言，碧、咸又都是入声字，而入声字在北方方言中除山西话之外，其余方言都没有保留。

所以，当然不知道碧咸怎么能念出来贝克汉姆的音呢？

还有人称与语法，他她它，就够外国人喝一壶的，如果解释成he、she、it，能勉强明白的话，那么为什么him、her怎么还是他和她。

这就是孤立语和屈折语的区别了。看到老外也有为难的时候，中国人都笑了。

为什么老外学汉语这么难，这实际上是语系和语法结构分类间的差异。

汉语属于孤立语，一般表示句意的时候不大用形态，主要用语序和虚词，像我爱你和你爱我就不是一个意思。而且汉语也没有格的区分，没有主格和宾格。

这个屈折语就大不相同了，它们几乎都会涉及到格、位的问题。这是屈折语和汉语最大的区别，这就是语言学中讲的六大形态变化性、数、格、时、体、态中的“格”。

汉语中是没有这个的，但印欧语系里面都是有什么主格、宾格的，比如英语当中也有这种格的转化。

如果涉及到位的话，就更麻烦，像西班牙语就有所谓的变位。变位可以理解为主语的驱使的意思，汉语里狗咬我要是换成我咬狗，那么意思就完全变了。

不过在西语里面只要我是宾格，咬是第三人称动词变位，狗是主格，那么在语序上，无论是我咬狗，狗咬我，还是我狗咬，它都可以是“狗咬我”的意思。

而汉语中语序是千万不能乱变的。

至于时态问题，汉语完全用了、着、过代替了，而屈折语就要用什么过去时、完成时什么的，如此巨大的差异，也导致了外国人学汉语难，同理我们学英语也感觉难。

因为两大语系的差异，根本无法想象。

外国人学汉语难，还有一点不理解的就是，中文是与文化紧密相连的。

汉语里面很多字无法翻译成外语，像“武”这个字，外国人就无法理解。

因为中国的历史文明太悠久了，很多中国文化的概念是上古时期形成的，随着历史的演进和时代的变迁，有些意思多多少少发生了一些改变。

但追根溯源，其本义和今义，包括它的引申义，彼此之间是互有联系的。

“武”是一个会意字，意为止戈为武。这个字的本身就包含了战争与和平这两个意思，如此辩证的哲学文化体系，外国人如何理解？

还有中国人说话爱用成语和典故，这些如果不懂中国历史，根本不明白其中的意思，像为什么“说曹操曹操就到”，Why always Caocao？这就是中国文化的魅力。

西方文字工具色彩更浓一些，根本无法透过字母来看透它背后的文化内涵。而汉语就是文化底蕴极其深厚的文字。老外要想学明白中文，要学习的东西还是很多的。

虽然看到外国人如此崩溃，我们国人心中暗自窃喜，但是如果拿一份外国的汉语试卷，你也未必能做出来。

像僦居、隐逸、憬悟、不啻是什么意思，中国人都知道吗？如果不知道的话，我们还有理由笑话外国人吗？

这说明一个什么道理？中国人更需要学好汉语。籍谈数典忘祖的典故沦为千年笑柄。难道我们也要像他一样，多少年以后也要沦为笑柄，令他人贻笑大方？

我们是炎黄子孙，我们继承的是华夏文明，我们之所以叫中国人，是因为我们讲汉语，写方块字。

因此，在看老外学汉语难的时候，应该做到《易经》里说的“履霜坚冰至”。总结出来，一句话，不仅老外要努力学习汉语，作为中国人更应该学好自己的母语。

今日话题：你觉得是汉语难，还是英语为首的字母文字难？