去荷兰dutch（不想请客别再说）

蠢蠢欲动想聚餐？

在中国一提到聚餐必然关乎请客的问题，

今天我们就来聊聊西方的请客文化吧！

聚餐在英文里是这么说的：

• Wining and dining: 吃喝

Wine 和 dine 都可以用作动词，使用场合比较正式：

• Dine: /daɪn/ v. 吃正餐；吃晚饭
• Wine: /waɪn/ v. 喝酒；请喝酒
• Fine dining: 盛宴
• Dining room: 餐厅

账单的英文怎么说呢？

• Check:（美国）账单
• Bill:（加拿大、英国...）账单

吃完饭买单，只需要对服务员说：

• Can I have the check? 能给我拿一下账单吗？
• Can I have the bill? 能给我拿一下账单吗？

Treat 常用来表示请客：

• I'm treating you to dinner. 我请你吃晚饭。
• It's my treat. 这次我来请。

Pay 虽然不是错误的，但是语气显得有点傲慢：

• Who's paying? 谁付钱？
• I'm paying. 我来付。

On 也是很好的表达“我来付钱”的用法：

• It's on me: 该我买了。
• Dinner is on me. 这顿饭我买。

Get 在结账的时候也常常用到：

• I've got it. 我来我来。
• I got this. 我来吧。

Turn 则更贴合我们中国传统中的轮流请客：

• You got it last time. It's my turn. 你上次请过了，这次该我了。

Cover 的使用场合偏正式，所以不常用：

• I'll cover the bill. 我会来买单。
• He covered the bill. 他付了钱。

如果别人请了你，可以这么得体地回应：

• Are you sure? 你确定吗？
• Thank you! I'll get it next time. 谢谢，下次我来。

为了表示客气，人们通常会一个付饭钱，一个付酒/饮料钱：

• You got dinner. I'll get drinks. 你付饭钱，我来付酒（饮料）钱。
• Drinks are on me. 那酒（饮料）钱我来吧。

据说几个世纪前，精明、凡事都要分清楚的荷兰商人吃饭永远是各付各的，所以美国人把“成为荷兰人”引申到了平分账单上：

• Go Dutch：平摊费用
• Let's go Dutch：我们平摊吧！

严格意义上讲，go dutch 是各付各的的意思，但是因为现实生活中很难把各自消费了什么的账单分清楚，因此人们经常选择平摊，而 go dutch 的指代也越来越模糊了。如果想要明确说是各付各的，那可以这么说：

• How about we pay our own share? 要不我们各付各的？
• We'd like to pay separately. 我们分开买单。
• Separate check, please. 分别买单，谢谢。

而我们常说的“AA”是“Algebraic Average”（代数平均）的缩写，字面上就是按人头平均分担帐单的意思。但现在已经没有外国人会说“AA制”了，而是对于荷兰人的调侃持续到了现在。不过现在讲 go dutch 也可能有些过时，不如用这个：

• Split the bill: 平摊费用

你觉得朋友之间怎么请客才最好？

关于请客你有什么印象深刻的记忆？

欢迎留言分享！