湖畔派诗歌特点（如钟声敲响黎明诗歌森林翻译）

珊儿摄影

诗/陈泽晋

空寂的森林

风掀起树木的波涛难以平息

如同你寂静的生活里

从未平静的内心

我在等待

黑夜的暴风雨过去

果实落地击碎枯旧的叶子

如钟声敲响黎明

By Chen Zejin

The quiet and deserted forest

The wavesof forest never calm down

Like your fluctuatingheart

In your quiet world

I am waiting

The stormynightwill soon end

The fruits smash the withered leaves

As the bell ring the dawn

Translated by Shmily Wang

——简读陈泽晋诗作《森林》

汪其飞

诗人泽晋的这首《森林》是一首生命之歌，是一面灵魂的镜子。平淡而寂静的生活恰似晴空万里时寂静的森林，起伏不定的内心宛如狂风掀起的林木的波涛。暴风雨过后，钟声必将敲响黎明，阳光就会洒满大地，洒满森林。诗人的体悟是细腻、真挚而美好的，她用自然、朴素的诗语将这一切隐秘在人灵魂深处的哲理明澈地呈现了出来，给人抚慰，给人生存的希望和力量。

值得强调的是：一、在第一小节中“风掀起树木的波涛”这一表达令人叫绝，一个炼字“掀”可见风之大，“波涛”这个比喻精宕，不但能体现暴风对森林的巨大影响，而且能凸显人内心世界潮起潮落的状态。二、在第二小节中“果实落地击碎枯旧的叶子/如钟声敲响黎明”，果实有多响地击碎枯叶，钟声就有多响地敲响黎明。“黎明钟声敲响了”在诗人这成了表达新颖的“钟声敲响黎明”，拟人，富有生机、趣味。在色调上一暗一明，而在人的心理感受上，截然不同，以暗衬明，一个是黯然伤神，而另一个却是春意盎然。这是一个禅修者、乐观者、淡定者的心志。

短短两小节八句、压自然韵的诗，表达了诗人积极面对一切、勇敢认识自我，渴望“岁月静好”的乐观、达观境界。此刻，我仿佛听见整个森林般的寺庙都响起了钟声。令人愉悦不已，回味无穷。

2020年4月16日于雅正书斋

（本文由作者授权见诗如面发布，版权归作者所有，任何形式转载请您联系作者。）