英女王全英讲话（世界观分家关头）

1月13日，星期一。围绕哈里王子夫妇日前宣布计划脱离王室“单过”，英国王室破天荒开了一次家庭会议，英国媒体严阵以待。

对于哈里王子夫妇想要“单过”，英国媒体有过很多揣测和传言，有的称威廉和哈里兄弟俩闹翻了，有的称弟弟被哥哥孤立了……传得有鼻子有眼。

结果1月13日家庭会议当天，兄弟俩共同发表声明，驳斥了当日见报的一篇典型炒作“兄弟阋墙”的报道。

会议进行期间，消息封锁严密。媒体只能抓拍到疑似哈里乘坐的小轿车开进了王室庄园。

直到当地时间13日下午5时许，白金汉宫方面发布了女王伊丽莎白二世的声明。

这是一份初步性的声明，一共五个自然段，六句话，特全文翻译奉上并进行解读。

第一句：

“今天，我们家（our family）就我孙子和他的家人（his family）的未来进行了非常有建设性（very constructive）的讨论。”

——对于家庭会议讨论的定性是“非常有建设性”，说明没有止步于讨论（也没准有争吵），有了很多可行的想法。

注意措辞上对于大家庭和小家庭的区分：这个“小家”和“大家”到底有没有真正脱离呢？后文揭晓。

第二句：

“我和我的家人完全支持（entirely supportive of）哈里和梅根作为一个年轻家庭开创新生活的愿望（desire）。”

——“完全支持”无需多言；“我的家人和我”表明王室意见一致，很团结，没有内讧、没有乱。

第三句：

“虽然我们更愿意他们继续全日制地担任皇室成员，但我们尊重和理解他们的愿望：作为一个家庭过上更加独立生活，并同时仍为我的家庭的重要一部分（valued part）。”

——这句话看着有点晦涩，有点长，但是委婉表达了两层意思：

（1）“我们更愿意”一句表明，哈里王子夫妇应该是不再以专职王室成员身份全天候出席活动了。但到底是彻底淡出王室活动，还是参与部分王室活动？暂时没有明确答案。

（2）哈里这个“小家”，大概率仍然是英国王室“大家”的一部分。

第四句：

“哈里和梅根已经明确表示，他们的新生活不想依赖于来自公众的资金（public funds）。”

——钱是大事。很多英国纳税人很关心：这对小夫妻还会不会花、花多少大众的血汗钱？

据官方资料和公开报道，目前哈利王子夫妇的收入，5%来自于主权基金（ Sovereign Grant），95%来自于父亲查尔斯王子的资助。

查尔斯王子的收入则来自于康瓦尔公爵领地，由各类投资项目组成，保障英国王室的稳定收入。

夫妻俩也有一些“家底”。BBC称，哈里从母亲戴安娜王妃那里继承了1300万英镑，曾祖母据说也给他留了几百万英镑；梅根当演员期间，一集片酬就有五万美元。

不过，他们有一些开销是另算的，需要一定比例来自于纳税人，比如安保费用；婚礼也花了纳税人的钱。

从女王这份声明来看，他俩实际上还有多大比例的开销要用到公众资金、这个小家庭的未来发生开销的“财政来源”如何，尚未最后敲定。

第五句：

“因此，双方同意将有一段过渡期（period of transition），在此期间，萨塞克斯公爵夫妇将在加拿大和英国度过。”

——哈里王子夫妇此前公开要求的是每年有一半时间花在英国，另一半花在加拿大。这个过渡期没有强制要求他们只留在英国，但也没有明确他们应当以怎样的比例分配在两地的时间。

不过英国《卫报》称，梅根如果想获得英国公民身份，每年离境时间不得超过90天。

第六句：

“这些都是我的家人要解决的复杂问题，还有一些工作要做，但我已经要求最终决定要在未来几天内（in the coming days）做出。”

——最后一句划了一个“最后期限”：未来几天内。这说明王室有清醒认识和紧迫感：这件事不能拖过月底，因为月底1月31日恰恰是英国“脱欧”的大限，不能让王室事务的影响叠加到“脱欧”上来。

* * *

女王这六句话，大到维护家庭团结，小到设定时间框架，真是句句有文章，句句“讲政治”。

哈里王子夫妇包括收入、公开活动等那些悬而未决的问题，就等到几日后王室的最终决定再见分晓。

2020年才过去13天，未来还有352天的波涛，等着英国这艘“大船”和王室这艘“小船”。

来源：中国日报网

,