国服台服翻译对比（国服的翻译错误）

魔兽世界WLK怀旧服就要上线了，很多玩家已经在研究WLK的装备方案了，当大家规划装备路线的时候一定要小心了，当年很多装备或者铭文的翻译是错误的，字面意思和实际使用效果完全不一样，小探本期就给大家总结了一下WLK最影响玩家体验的几个翻译错误，让大家少走弯路。

分歧圣契需要用19个征服纹章兑换，在老WLK版本，这件圣契被翻译成提升神圣风暴235%的伤害，让广大惩戒骑玩家都以为这是提升输出的神级装备，甚至有不少玩家装备它之后还改变了技能输出的优先级，把神圣风暴列为第一位，结果DPS不升反降，让很多玩家苦恼不已。

事实上分歧圣契只能提升神圣风暴235点伤害而已，实际使用效果未必比得上光辉圣契（提升79点十字军打击伤害），更是远远比不上骁勇圣契（200点力量，持续16秒）。

未鉴定的器官，是10人ICC教授掉落的坦克装备，这件装备的翻译也是错误的，而且直到WLK版本末期都没有被修改，导致目前各大3.35数据库的描述都是错误的。

翻译错误的地方是“每当你成功躲闪”，躲闪这个词的原文是melee attack，直译应该是“普通攻击”，跟躲闪一毛钱关系都没有。大家可以看看这两个词义的差别有多大，明明只需要平砍就可以轻松叠满270点耐力，变成了需要躲闪老半天才能叠满，要是玩家的躲闪值低了，压根就不可能叠满，因此很多坦克玩家认为这件饰品是一件废物，万万没想到按照真实的翻译，这件饰品其实是一件非常优秀的坦克装备。

另外暴雪宣布会统一25人副本和10人副本的掉落，也意味着玩家在WLK怀旧服可以获得277版本的未鉴定的器官，这件饰品将会更加强力。

还有防骑的T9套图拉杨的铠甲，它的4件套装属性翻译也有问题，当年国服翻译成了“圣盾术的冷却时间减少30秒”，实际效果是“圣佑术的冷却时间减少30秒”，圣佑术和圣盾术的区别大了，这一字之差，让很多防骑险些放弃了4件套T9。

铭文的翻译错误就更多了，小探这里挑出来两个最有代表性的错误。

法师的灼烧雕文也翻译错了，而且直到WLK末期也没有改好，实际效果并不是提供20层强化灼烧效果，而是提升20%的灼烧伤害。

盾墙雕文在3.35版本倒是改过来了，最开始被翻译成减少盾墙冷却时间2秒钟，让广大防战玩家吐槽“难道防战就这么不受待见？暴雪就给这么差的雕文！”其实人家实际是减少盾墙的冷却时间2分钟，还是有一定价值的。

各位玩家等到WLK怀旧服正式上线之后，大家千万不要被这些错误翻译欺骗了哦，当然暴雪能提前修正这些错误那就更好了。