钟茂芳翻译（钟茂芳第一个将英文）

如果评选2020年热词，我想“护士”一词可能会大概率当选，因为在抗击新型冠状病毒的战“疫”中，护士这一群体的表现，实在是经常让人关注和泪目，因为在逆行武汉和湖北的42000多名白衣战士中，有近三分之二都是护士，她们无疑是这场“战疫情”中的主力军。

穿防护服的护士

“国家不可一日无兵，亦不可一日无护士”、“病人无医，将陷于无望；病人无护，将陷于无助。”护士的重要和伟大以及她们展现的人道、博爱和奉献精神，在这场抗击新型冠状病毒疫情中展现得淋漓尽致且有目共睹。

“护士”群体以女性的柔情和关爱，不但抚慰着病患者躯体上的病痛，也抚慰着病患者心灵上的创伤，她们既是神圣的白衣天使，也是普通的母亲、妻子和女儿，但面对不同年龄段的患者，她们也经常变换不同的角色，除了完成“白衣天使”的神圣职责，更多的是以家人的身份和对待家人的态度服务于患者。

最美的逆行者

护士群体如此平凡、崇高和伟大，但你知道“护士”一词的由来吗？“护士”一词是随着西医传入中国的舶来品，由英文“nurse”翻译而来，但最初之所以被翻译为“看护”，是因为从日文转译而来，而第一个把英文“nurse”翻译为“护士”并推广使用的人，是一个名为钟茂芳的南洋华侨。

钟茂芳是中国历史上第一位留学国外并接受护理教育的女性，她于1914年第一次提出了把英文“nurse”翻译成“护士”的建议，中文里从此就有了“护士”这个熠熠生辉的名词，从诞生之日起至今已经使用了106年了。

钟茂芳

1914年6月，来自全国八省21所公立、私立及教会医院的代表在上海召开会议，但在出席会议的24名代表中，只有钟茂芳自己是中国人，她当时是天津北洋女医学堂护理学校校长，她在会上提出了一个议案，建议弃用“看护”而改称“护士”，因为中文“护”具有照顾和保护之意，而“士”是指有学问的人，她认为从事护理事业的人，应该是具有科学知识和专业技能的人。

天津北洋女医学堂护理学校

而“护士”一词是指受过专业教育、经批准注册的专业技术人员，具有较高的职业意识，将“看护”改称为“护士”，既融合了东西方含义，也准确表达了这一职业的文明与高尚，赋予护士尊重生命、护理生命的神圣职责，钟茂芳对“护士”一词的诠释，获得与会者的一致赞同，从此“护士”一词被广泛使用，她也在这次会议上被推举为中华护士会副会长。

钟茂芳是究竟怎样一个人呢？她于1884年出生在南洋一个华侨家庭，曾在天津九洋医学堂学习看护，又专门留学英国学习护理专业，并于1909年毕业于英国伦敦葛氏医院，同年回到天津，被北洋女医学堂总教习金韵梅聘用，专门从事护理人员的培训和管理，钟茂芳也是中国历史上第一位留学西方学习护理专业的女性。

中国早期护士

时任直隶总督兼北洋大臣的袁世凯对金韵梅和钟茂芳这两位杰出女性都特别看重，金韵梅创办天津第一所护士学校时，就是袁世凯鼎力支持的结果，而钟茂芳于1913年编译的《看护要义》（又名《牛津护理手册》），也是在袁世凯协调之下募集资金出版的，这本护理使用手册，英文原版14万字，被钟茂芳翻译成9万字的中文版，其译文要言不烦且条理明晰，既是中国最早的护理学教程，也是当时护士学校的专用教材，但手册初版只印行了1000册，已经早已失传，直到2015年才在江西兴国县被发现，成为十分难得的医学历史文献。

《看护要义》

钟茂芳曾在《看护要义》的序言中写道：“国家之强盛在乎人民之健康，而人民之健康在乎医学之精良，而医学之精良尤需看护之襄助。”由此可见护士在医疗救助中的重要作用，也很好的诠释了中国护理领域的后来者王琇瑛的名言“病人无护，将陷于无助”这句话。

钟茂芳曾于1915年加入国际护士会，并被推选为荣誉副会长，为中国护理人员在国际上赢得了一定的荣誉和地位，而钟茂芳也为中国护理事业的发展做出了历史性贡献，但中国护理事业的发展还是经历了许多曲折和坎坷，甚至在国际护士领域长期缺席。

二十年代护士合影

一个显著的标志就是，国际红十字会组织曾于1907年就设立了南丁格尔奖，以表彰杰出的护理从业者，并从1912年首次进行颁奖，该奖每两年颁发一次，每次最多50名，而中国第一个获得此荣誉是王琇瑛，她是在1983年5月12日获得南丁格尔奖的，中国竟经历了71年的历程，甚至比获得诺贝尔奖还要艰难，但此后获奖者的人数就比较多了。

南丁格尔奖章

钟茂芳仅在天津从事了六年的护理工作，就远嫁美国了，从此消失在岁月的长河之中，但她开创的中华护理事业却不断发展壮大， 人们在赞美护士是白衣天使的时候，是否能联想到钟茂芳其人呢？

护士群体是医院里一道亮丽的风景线，她们身穿洁白的护士服，头戴展翅的燕帽，展示着女性的柔美、朝气和自信，尤其是当她们以女性的柔情服务于患者时，能够让患者得到极大的安慰，仿佛天使翩然而至，其职业的崇高和奉献，理应受到人们的尊重和信赖。

奉献爱心的护士

尤其是在2020年抗击新型冠状病毒疫情期间，全国许多护士逆行武汉和湖北，谱写了一曲又一曲英雄的赞歌，尽管她们穿着臃肿的防护服，看不清她们美丽的脸庞，但我们能够感受到她们辛苦的付出，也经常感动得人们泪目，“幸得有你，山河无恙”，正是由于你们的逆行、拼搏和奉献，祖国山河和黎民百姓才能够安然无恙。