少年易老学难成翻译（问答古交如真金）

俗语和古诗的翻译皆不容易最难之处在于理解其中内涵所指，同时又能在翻译保持其形似这不，@zhao jianguo 老师在翻吧里提出一首唐诗的翻译，希望与大伙一起讨论，今天小编就来聊一聊关于少年易老学难成翻译?接下来我们就一起去研究一下吧!

少年易老学难成翻译

俗语和古诗的翻译皆不容易。最难之处在于理解其中内涵所指，同时又能在翻译保持其形似。这不，@zhao jianguo 老师在翻吧里提出一首唐诗的翻译，希望与大伙一起讨论。

@zhao jianguo

古交如真金，百炼色不回 请教翻译。

这句诗出自唐末五代著名诗人、画僧贯休的《古意九首》，在《全唐诗》卷826有收录。全诗如下：

古意九首（其一）

古交如真金，百炼色不回。

今交如瀑流，倏忽生尘埃。

我愿君子气，散为青松栽。

我恐荆棘花，只为小人开。

伤心复伤心，吟上高高台。

这首诗通过古今友情的对比，还表达诗人自己对于友情的态度。诗人认为古代人的友情像金子，千锤百炼之后仍然颜色不改，现在人们的交情像湍急的流水，很容易就就变成尘埃。就是说，诗人认为，在他所处的年代里，人与人之间的感情不像古代那样纯洁高尚。

@心随白云飘 认为这一句话的意思是指关系长久且牢固，并用同样是一种比喻的方式将“古交”视作“金子”：

A long-last relationship is just like the gold, still shines brightly after thousand times of testing.

这是我的理解：长久的关系就像金子，依然闪光即使经历了上千次的考验。

@liuchenxiangwo 则将“古交”理解为early-established companionship，同时也用了明喻的方式。而他用了refine来应对gold，即有“冶炼”的内涵

古交如真金，百炼色不回。

The early-established companionship is like real gold, which never changes its lustre though being refined n the fire for hundreds of times.

@oncle hugo 对“古交” 的理解与@心随白云飘的一样，认为是long-established friendship，而对“炼”的理解也是test

The long-standing friendship stands the test of time, as fire is the test of gold.

@LYHHi 对此表示同意，认为这是一种长期以来并经过考验的友谊。

support 长久的友谊是可以经得住考验的，犹如：真金不怕火炼。

@猫在家呢 则在句子结构上没有与上述几位翻吧用户一样，拆分成两个句子，而是将“如真金”变成了一个修辞语like real god，着重强调后面“百炼色不回”的意义。

The long-standing relationship is, like real gold, strong enough to withstand the corrasion of anything with its essence still shining.

@cleo_avec_oelc 将“百炼”一词以the furnace来应对。

the vintage relationship endures the furnace thousands of times as the true gold.

@bekzy 对于这一句话的理解的重点放在“经过时间考验的理解”，即后半部分。因而，在翻译时，他强调的是test of time。

A long-lasting friendship can endure the test of time,just as the gold can keep itself through refinement.

@Chivalry212 的理解则与原诗贴近，即将“古交”理解为“古人交友”。不过，对于“白炼色不回”的翻译，则没有与“金”对应。

While the ancients make freinds, the friendship between them seems as hard as real gold. Whatever hardships happen, nothing can change.

你对这个问题有什么意见和想法呢？请戳右下角，直接发评论，与大家一起来聊聊这个话题！

如果你遇到了英语学习或翻译的问题，欢迎通过微信发送问题，或到翻吧里提问！

,