渔夫的灵魂英文好句子 Findyoursea

人事给英孚君找了一个活泼勤奋的小助理，第一天来报道就非常积极，这下子可乐坏英孚君了。人事把她送来的时候，说了句“She will help you find you sea legs.”，

这是什么意思？难道是让英孚君帮她找“海洋腿”，这可有点让人不懂！

－短语释义－

Find one's sea legs

字面：找到某人的海洋腿

实际：适应新环境

Sea legs原系航海用语，指的是颠簸的船上能平稳行走而不晕船的能力。后来，被人们用来比喻“适应新环境”。

常用的搭配有：

Find/Get/Have one's sea legs, 都用来比喻“适应新环境”。

例句：

It took me a while to find my sea legs, but I feel fine now.

我花了好长一段时间才适应新环境，现在好多了。

－情景领悟－

工作第一天，助理来到公司报道。踏实肯干的她，很快就来到市场部报道：

A：Good morning, may I introduce myself? My name is OU Yang. I was hired by the Personnel Department and told to report here to work as secretary .

早上好，我能介绍一下我自己吗？我叫欧阳，被人事聘用，来这里报道做秘书工作。

B：Nice to meet you. I'm Nancy, the assistant to the Managing Director, welcome to our company.

很高兴见到你。我叫南希，是这里的总裁助理。欢迎加入我们公司。

A：It is my first day at work, and I guess I was a little anxious. What am I supposed to do?

这是我第一天上班，我感到有点紧张。我应该做点什么呢？

B：Don't worry. I will help you find you sea legs.

别担心，我会帮助你适应新环境的。

A：Thank you. I am looking forward to starting work and getting to know each of you.

谢谢。真希望早点开始工作，并认识你们每一位。

－“三国”再现－

熟悉中国历史的就会知道历史上有名的赤壁之战。早在东汉建安十三年，曹操率兵南犯东吴，在长江跟东吴水师对峙。《三国演义》第四十七回，谈到曹军当时的一个大的弱点就是，陆军不习水上:“大江之中，潮生潮落，风浪不息。北兵不惯乘舟，受此颠播，便生疾病。

这时候，就可以用Sea legs的原意来表述：

The northerners had not yet found their sea legs.

这些北方人，还不习惯水上的颠簸。