红楼梦第一二三回笔记（翻译笔记之红楼梦第三回）

原文//黛玉一见，便吃一大惊，心下想到：“好生奇怪，倒像在那里见过一般，何等眼熟到如此”只见这宝玉向贾母请了安，贾母便命：“去见你娘来”宝玉即转身去了，今天小编就来聊一聊关于红楼梦第一二三回笔记?接下来我们就一起去研究一下吧!

红楼梦第一二三回笔记

原文//

黛玉一见，便吃一大惊，心下想到：“好生奇怪，倒像在那里见过一般，何等眼熟到如此！”只见这宝玉向贾母请了安，贾母便命：“去见你娘来。”宝玉即转身去了。

解释：

吃一大惊：就是大吃一惊。形容非常惊讶意外。心下：心中。

好生：很，非常，极，多么。何等：用于感叹语气，表示不同寻常。译成“怎么能”。

如此：这样的程度。请安：问安。清代问安礼节，口称请某人安，同时男子行“打千礼”，垂右手，屈左膝，右腿略弯曲，上身微前俯。女子双手扶左膝，右腿微屈，往下蹲身。

命：命令。来：放在动词后，表示行为动作的趋向，无义。即：就，便。

译：

黛玉一见，就大吃一惊，心中想到：“多么奇怪，倒是像在哪里见过一般，怎么能眼熟到这样的程度！”只见这宝玉向贾母请了安，贾母就命令他：“去见你娘。”宝玉就转身走了。

原文//

一时回来，再看，已换了冠带：头上周围一转（zhuan四声）的短发，都结（jie二声）成小辫，红丝结束，共攒（cuan二声）至顶中胎发，总编一根大辫，黑亮如漆，从顶至梢，一串四颗大珠，用金八宝坠角。

解释：

一时：短时间，一会儿。冠带：帽子和腰带。一转：一圈。结成：扎成。小辫：短细的发辫。

红丝：红色的丝线。这里译“用红色的丝线”。结：扎。束：量词，一束。共：一起。

攒：聚集。顶中：头顶中间。胎发：婴儿一出生便有的头发。

总编：总共编成。黑亮：黑得发亮。如漆：像油漆。

顶：发顶。梢：辫梢。大珠：大珍珠。金：黄金。

八宝：为佛教中的八件法器，分别为花、盖、螺、轮、伞、肠、罐、鱼。金八宝就是黄金雕刻出八宝的纹样。

坠角：首饰，清代满族男子把头发扎成辫子，富家子弟以金银翠玉等名贵珠宝制成精巧的小饰件，坠于辫梢，既坠住辫子随意摆动，又示其美观，炫其豪富。

译：

一会儿回来，再看，已经换了帽子和腰带：头上周围一圈的短发，都扎成小辫，用红色的丝线扎成束，一起聚集到头顶中间胎发，总共编成一根大辫，黑得发亮如同油漆。从头顶到辫梢，有一串四颗大珍珠，辫梢处有用黄金雕刻出的八宝纹样的坠角。

原文//

身上穿着银红撒（sa三声）花半旧大袄，仍旧带着项圈、宝玉、寄名锁、护身符等物，下面半露松花撒花绫裤腿，锦边弹墨袜，厚底大红鞋。

解释：

撒花：以错落的花朵为装饰图案。半旧：就是七成新。项圈：戴在颈上的装饰品，类似于项链。宝玉：通灵宝玉。

寄名锁：旧俗，怕小孩夭亡，在神、僧或道前寄名为弟子，再用锁形饰物挂在项间，表示借神的命令锁住，称为“寄名锁”。

护身符：一种小巧的装饰品，比如珠宝、玉石，上面刻有符咒，咒文或符号，戴上它可以防止灾祸。

半露：露出一半。松花：松花色，松树花粉的颜色，一种浅黄色，带点小绿。绫：一种丝织物，光滑柔软，质地轻薄。

锦边：以锦镶边。弹墨袜：以弹墨织物为袜身的袜子，流行于明清。

译：

身上穿着银红色，有错落的花朵图案的半旧的大袄，仍旧戴着项圈、通灵宝玉、寄名锁、护身符等物。下面是露出一半的松花色，带错落的花朵图案的绫裤腿，脚上穿着以锦镶边，以弹墨织物为袜身的袜子，厚底大红鞋。

原文//

越显得面如敷粉，唇若施脂。转盼多情，语言常笑。天然一段风骚，全在眉梢；平生万种情思，悉堆眼角。看其外貌最是极好，却难知其底细。

解释：

面如敷粉：脸像搽粉一样白。唇若施脂：就是唇若涂脂，嘴唇像涂了胭脂一样鲜红。

转盼：目光流转。转盼多情：目光流转之际，蕴含着很多情意。形容人妩媚多情。

语言常笑：说出来的话常常让人笑口常开。天然：天生。

风骚：风流放荡。眉梢：眉毛的末端，眉尾。

平生：平素，往常，有生以来。情思：情意。悉：全部。

堆：积聚。最是：最字，副词，修饰是，“最是”是达到最高程度。译“尤其是”。极好：非常好。其：代词，他。

译：

越显得脸像搽粉一样白，唇像涂了胭脂一样鲜红，目光流转之际，蕴含着很多情意，说出来的话常常让人笑口常开。天生一段风流姿态，全体现在眉尾，有生以来的万种情意，全部聚集在眼角。看他的外貌尤其是极好的，却难以知道他的底细。

原文//

后人有《西江月》二词，批宝玉极恰，其词曰：无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤。

解释：

西江月：唐教坊曲名。后用做词牌名，双调五十字。二词：两首词。时候：分析，评论。

极恰：非常恰当。曰：为，是。无故：无缘无故。寻愁觅恨：寻觅仇和恨。似傻：像傻瓜一样。如狂：如痴如狂。

皮囊：外表，长相。草莽：丛生的杂草，比喻不学无术。

潦倒：举止散漫，落拓不羁。不通：不明白，不了解。世务：俗务，指人情世故，谋生之道。

愚顽：愚钝顽劣。文章：圣贤文章。偏僻：古怪，怪僻。性：性情，秉性。

乖张：性情古怪、偏执，怪癖。那：哪，表反问。

译：

后人有《西江月》两首词，评论宝玉非常恰当，他的词是：无缘无故寻觅仇恨，有时像傻瓜一样如痴如狂。即使生得一副好皮相，肚子里原来都是杂草。落拓不羁，不了解俗物。愚钝顽劣怕读圣贤文章。行为古怪性情怪癖，哪管世人对他的诽谤。

原文//

富贵不知乐（le四声）业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶（shao二声）光，于国于家无望。天下无能第一，古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱，莫效此儿形状。

解释：

乐业：对家业感到满意，译作满足。耐：忍耐。可怜：可惜。韶光：光阴。

无望：没有指望。无能：没有才能的人。不肖：不才，不贤，译成不贤的人。

无双：独一无二。寄言：寄语，告诉。纨绔：细绢做的裤子，指代富贵人家子弟。

膏粱：肥肉和细粮，泛指肥美的食物，借指富贵人家子弟。效：效法，模仿。此儿：这个小孩子，指宝玉。形状：样子。

译：

富贵不知道满足，贫穷难以忍耐凄凉。可惜辜负了美好的光阴。对于国和家来说都没有指望。天下没有才能的人数他第一。古往今来不贤的人也是他，独一无二。寄语富贵人家子弟们，不要效法这个小孩子的样子。

原文//

贾母因笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹！”宝玉早已看见多了一个姐妹，便料定是林姑妈之女，忙来作揖。

解释：

因：于是。外客：外来的客人。料定：断定。作揖：士相互见面或感谢时的常用礼节。两手抱拳高拱，身子略弯，表示向人敬礼。

译：

贾母于是笑着说：“外来的客人没有见过，就脱了衣裳，还不过去见你妹妹！”宝玉早已经看见多了一个姐妹。就断定是林姑妈的女儿，连忙过来作揖。

原文//

厮见毕归座，细看形容，与众各别：两弯似蹙非蹙罥（juan四声）烟眉，一双似喜非喜含露（lu四声）目。态生两靥（ye四声）之愁，娇袭一身之病。

解释：

厮：互相。见：见礼。毕：完毕。归座：回到座位。细：仔细。

形容：外貌或容颜。各别：各不相同。蹙：皱眉。

罥：缠绕。烟：青烟。眉：眉毛。罥烟眉：就是眉毛像中国水墨画中飘挂在山间的一缕青烟，清淡轻盈。

含露：含着露水。目：眼睛。含露目：就是眼睛水润，好像含着露水。态：靥：酒窝儿。两靥：两颊的酒窝儿。娇：娇弱。袭：承袭。

态生两靥之愁：就是幽愁的姿态尽显于两颊的酒窝儿。娇袭一身之病：身子娇弱如同承袭了一身的病。

译：

互相见礼完毕回到座位，仔细看她的外貌，和众人各不相同：两弯好像皱眉，又不像皱眉，就像飘挂在山间的一缕青烟一样的眉毛。一双好像欢喜，又不像欢喜，水润润的，好像含着露水的眼睛。忧愁的姿态尽显在两颊边的酒窝儿。身子娇弱如同承袭了一身的病。

原文//

泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。

解释：

泪光点点：就是点点泪光。点点，一点点。娇喘微微：就是微微娇喘。微微，稍微。娇喘，柔弱无力的喘息。

闲静：安闲宁静。姣花：姣艳的花。照水：映照在水中。弱柳：柔弱的柳枝。扶风：扶，有沿，顺的意思。扶风就是随风摇曳。

比干：商纣王的叔父。比干强谏触怒纣王，被处死。纣王怒说，听说圣人心有七窍，剖比干，观其心。所以，称赞人有悟性，长着七窍玲珑心。这话是说黛玉聪明，心不止七窍。

西子：西施，越国美女。相传西施心痛时，捧心二颦，就是捧心皱眉的意思。胜：超过。

译：

泪光点点，微微娇喘。闲静时像娇艳的花映照水面，行动时像纤细柔弱的柳枝随风摇曳。心比比干多了一窍，生病时的姿态比西施还要美三分。

原文//

宝玉看罢，因笑道：“这个妹妹我曾见过。”贾母笑道：“可又是胡说，你又何曾见过他？”宝玉笑道：“然我看着面善，心里就算是旧相识，今日只作远别重逢，亦未为不可。”

解释：

罢：完了，完毕。可又：对自己或别人说的话表示肯定或加重语气，相当于“的确”。何曾：表反问，意思是不曾。然：但是。

面善：面熟。旧相识：老熟人。远别重逢：就是久别重逢，长久分别后再见面。未为不可：不是不可以。

译：

宝玉看完，于是笑着说：“这个妹妹我曾经见过。”贾母笑着说：“的确是胡说，你又没有见过她。”宝玉笑着说：“但是我看着面熟，心里就算是老熟人了，今日只当做久别重逢，也不是不可以的。”

原文//

贾母笑道：“更好，更好，若如此，更相和睦了。”宝玉便走近黛玉身边坐下，又细细打量一番，因问：“妹妹可曾读书？”黛玉道：“不曾读，只上了一年学，些须认得几个字。”

解释：

若如此：如果这样。更：更加，越发。相：互相。

和睦：相处融洽。细细：仔细。一番：一回，一次。可曾：是否。不曾：没有。些须：少许。

译：

贾母笑着说：“更好，更好，如果这样，相互之间越发和睦了。”宝玉便走近黛玉身边坐下，又仔细打量一回，于是问：“妹妹是否读书？”黛玉说：“没有读书。只上了一年学，少许认识几个字。”

原文//

宝玉又道：“妹妹尊名是那两个字？”黛玉便说了名。宝玉又问表字。黛玉道：“无字。”宝玉笑道：“我送妹妹一妙字，莫若颦颦二字，极妙。”

解释：

尊名：大名，对人名字的敬称。那：哪。表字：就是字。妙：好。莫若：莫过，没有……超过的，什么都比不上。极妙：最好。极，最。

译：

宝玉又说：“妹妹大名是哪两个字？”黛玉就说了名。宝玉又问她的字。黛玉说：“没有字。”宝玉笑着说：“我送给妹妹一个好字，莫过颦颦两个字，最好。”

原文//

探春便问何出。宝玉道：“《古今人物通考》上说：西方有石名黛，可代画眉之墨。况这林妹妹眉尖若蹙，用取这两个字，岂不两妙！”

解释：

何出：出自何处。黛：青黑色的颜料，也叫螺黛，用来画眉。画眉之墨：就是画眉墨。

画眉墨：一种墨名，易水人张遇所制，宫中取其墨，烧，去烟，用以画眉，故名画眉墨。

眉尖：眉头，眉毛的前端。若蹙：好像皱眉。岂：难道。眉尖若蹙：就是眉毛前端好像皱眉一样。这是说黛玉两眉间距近，古代面相学来看，心眼小，心事多，面相带苦，不是福相。

译：

探春便问出自何处。宝玉说：“《古今人物通考》上说：西方有石名叫黛，可代替画眉墨。况且这林妹妹眉毛前端好像皱眉一样，我用来取这两个字，难道不是有两个妙处。”

原文//

探春笑道：“只恐又是你的杜撰。”宝玉笑道：“除《四书》外，杜撰的太多，偏只我是杜撰不成？”又问黛玉：“可也有玉没有？”众人不解其语，黛玉便忖度（duo二声）着因他有玉，故问我有也无。

解释：

恐：恐怕。偏：偏偏。不成：难道，表反问语气。可也：疑问性语气助词，无义。解：明白。忖度：思量，考虑。

译：

探春笑着说：“只恐怕又是你的杜撰。”宝玉笑着说：“除《四书》外，杜撰的太多，难道偏偏只有我是在杜撰？”，又问黛玉：“有玉没有？”众人不明白他的话，黛玉便思量着因为他有玉，所以问我，有也没有。

原文//

因答道：“我没有那个。想来那玉是一件罕物，岂能人人有的。”宝玉听了，登时发作起痴狂病来，摘下那玉，就狠命摔去，骂道：“什么罕物，连人之高低不择，还说通灵不通灵呢！我也不要这劳什子了！”

解释：

想来：料想。罕物：稀罕的东西。岂能：怎么能。登时：立刻。

痴狂病：间歇性空白思维痴狂症候群。就是在一个短暂时间里，看上去有点神经失常的样子，表现两种情况，一个是眼神呆滞无光。一个是亢奋，语言和行为前后不搭边，感觉像神经病。宝玉属于后者。

不择：不选择。劳什子：〈方言〉令人讨厌的东西。

译：

因此回答说：“我没有那个。料想那玉是一件稀罕的东西，怎么蒙人人有的。”宝玉听了，立刻发作起来痴狂病。摘下那玉，狠命摔下去，骂着说：“什么稀罕的东西，连人的高低都不选择，还说通灵不通灵呢！我也不要这令人讨厌的东西了！”

原文//

吓得众人一拥去拾玉。贾母急的搂了宝玉道：“孽障！你生气，要打骂人容易，何苦摔那命根子！”宝玉满面泪痕泣道：“家里姐姐妹妹都没有，单我有，我说没趣，如今来了这么一个神仙似的妹妹也没有，可知这不是个好东西。”

解释：

孽障：骂不肖子弟的话，前世作孽生下来的坏东西。何苦：表反问语气，不值得，不需要。没趣：没意思。

译：

吓得众人一拥去拣玉。贾母急的搂了黛玉说：“孽障！你生气，要打骂人容易，不值得摔那命根子！”，宝玉满脸泪痕哭着说：“家里姐姐妹妹都没有，单单我有，我说没意思，如今来了这么一个神仙似的妹妹也没有，可知道这不是个好东西。”

原文//

贾母忙哄他道：“你这妹妹原来有这个来的，因你姑妈去世时，舍不得你妹妹，无法处（chu三声），遂将他的玉带了去了：一则全殉葬之礼，尽你妹妹之孝心；二则你姑妈之灵，亦可权作见了女儿之意。因此他只说没有这个，不便自己夸张之意。你如今怎比得他？还不好生慎重带上，仔细你娘知道了。”说着，便向丫鬟手中接来，亲与他带上。

解释：

来：放在动词后，表示做过，不译。无法处：没有办法处理。

了：用在动词后，表示动作完成，不译。带了去了：就是带走了。则：用在数字后面，列举原因。译成“是”。

全：保持，保全。殉葬：用人或器物陪葬。权作：姑且当作。

不便：不方便。夸张：炫耀。比得他：和他相比。好生：小心，当心。仔细：当心。向：介词，从，在。

译：

贾母连忙哄他说：“你这妹妹原来有这个的，因为你姑妈去世时，舍不得你妹妹，没办法处理，于是把她的玉带走了：一是保全殉葬的礼仪；二是你姑妈的灵魂，也可以姑且当作见了女儿的意思。因此她只说没有这个，是不方便自己夸赞的意思。你如今怎么和她相比，还不小心慎重带上，当心你娘知道了。”说着，便从丫鬟手中接过来，亲自给他带上。

,