三十词的英语小故事（398英语小故事中英对照）

London is one of the most popular sites in the world for tourists to visit. If you are planning a trip to London in the future, you're lucky.

伦敦是世界上最受游客欢迎的旅游景点之一。如果你计划将来去伦敦旅行，那你很幸运。

There are a variety of attractions for you to enjoy.

伦敦有各种各样的景点供你观赏。

One of the most popular tourist attractions in London is the Tower of London. Founded more than 900 years ago, the Tower of London is one of the world's most famous towers and has changed a lot.

伦敦最受欢迎的旅游景点之一是伦敦塔。伦敦塔建于900多年前，是世界上最著名的塔之一，这么多年来它也改变了很多。

Here, you can also find the seven ravens（乌鸦） which live in the Tower. There is a story that says: If there are no ravens in the Tower, the Tower and the kingdom will fall.

在这里，你还可以找到住在塔里的七只乌鸦。传说有个故事：如果塔里没有乌鸦，塔和王国就会倒塌。

There are also lots of tours, exhibits and special events that you can enjoy throughout the year.

还有很多旅游、展览和特别活动，全年你都可以尽情享受。

Another popular place to visit is Westminster Abbey（大教堂）. It was set up in 1065 by Edward the Confessor（忏悔者）. Visitors to Westminster Abbey can enjoy its beautiful special Gothic（哥特式） architecture.

另一个受欢迎的地方是威斯敏斯特大教堂，由忏悔者爱德华于1065年建立。参观威斯敏斯特大教堂的游客可以欣赏其美丽又独特的哥特式建筑。

There are also lots of memorials（纪念馆） of Kings and Queens to enjoy.

还有许多国王和王后的纪念馆可供观赏。

Excellent transportation is available here by bus or tube from many locations in London.

从伦敦的许多地方都可以乘坐公共汽车或地铁到达这里，交通十分便利。

Buckingham Palace（白金汉宫） is another place with a rich history to discover. It's the official London residence of Queen Elizabeth II.

白金汉宫是另一个有着丰富历史的地方。这是英国女王伊丽莎白二世在伦敦的官邸。

During August and September, you can visit the State Rooms and see the Changing of the Guards. The Queen's Gallery is opened to the public daily.

八月和九月，你可以参观国事厅，看卫兵换岗。女王的画廊每天都对公众开放。

Checking the official timetable before you make sure to visit the Palace is a must, because it is not open year round.

在参观白金汉宫之前，一定要查看一下官方时间表，因为它并未全年开放。

If you're expecting to enjoy one of London's most beautiful landscapes, Hyde Park is the place for you.

如果你想欣赏伦敦最美丽的风景之一，海德公园绝对是你的不二之选。

There are many activities available here to enjoy, including guided（导游） walking tours, swimming, tennis, and horse riding.

这里有许多活动可供您参加，包括和导游徒步旅行、游泳、网球和骑马。

In addition, many concerts are performed in Hyde Park. There's also a playground available for the kids.

此外，许多演唱会在海德公园举行，那还有一个儿童游乐场。