法语一年学会（我是顾问我失业）

法语表达里也有很多潜台词。（图片来源：法纵网）

【欧洲时报网】法语和中文一样博大精深，很多表达并不是字面上的意思。尤其在网络发达的今天，网络语言往往短小精悍但内涵颇深。千万不要以为自己看懂了法语就明白了对方真正想说什么，弄错了潜台词或许会闹大笑话。

1、Je fais partie de la blogosphère

这句话的本意是“我写了篇博客”，这是一个简单的陈述不是吗？但如果你这么想那就太天真了，因为当一个法国人发出这样的讯息，其背后的真相在于："Je suis ultra-nombriliste, sache-le."“我是一个极端自我的人，明白了吗？”

2、On va retravailler l'usabilité et le wording de ce site

本意是“我们将反复推敲该页面的可适应性和措辞。"

这样一句冠冕堂皇的话语我们会在网络上反复地看到，但或许你从来没有思考过对方具体是在说些什么。其实他们最重要做的并没有那样复杂，只是把logo摆在左上角，然后把连接位置填写上应该填写的文字。

3、Le télé-travail a ses avantages!

本意：“电视工作有其自身优点”

没错，电视和网络工作者在法国永远是受人欢迎的，谁不喜欢穿着睡衣就把工作给干了的感觉？所以他们真正想表达的是：Bosser en pyjama, c'est top!穿着睡衣工作！美极了！

4、C'est une nouvelle version ?

本意：“这是个新的译制版本？”

这一句简单的问询展现了多少信息啊，首先似乎问话的人曾经就看过这本书，并且了解这部书的出版细节，甚至还表现出了对新版本的热情和好奇。可遗憾的是，往往真相是："Je ne comprends rien à cette appli"可是看不懂啊！

5、Je suis consultant

本意：“我是个顾问”。

顾问这个职业在法国来说，几乎可以跟007媲美，没人知道他们究竟是做什么的，也没人知道他们的工作地点和工作内容，所以在明眼人看来：顾问等于失业。（"Je suis chomeur"）

6、Le cloud , j'y crois beaucoup

本意：“云是我判断天气的最佳标尺”

老派作风在法国永远拥有相当的市场，这是一句怎样具有内涵的表述啊，但实际上，往往这种人对新兴技术一无所知。（"J’y comprends rien aux nouvelles technologies"）

本文参考法纵网：真相：法国网络上的这些语言背后代表了怎样的含义？

（编辑：攀鸿）