心有猛虎细嗅玫瑰（人性心有猛虎细嗅蔷薇）

西格里夫·萨松，是英国近代著名的反战诗人及小说家。他的代表作《于我，过去，现在以及未来》中，有一句很经典的话：

“In me the tiger sniffs the rose”。

著名诗人余光中，将这句诗翻译成一句很美的话：心有猛虎，细嗅蔷薇。

其中的意思是说，即使是猛虎，也有细嗅洞口蔷薇的温柔时刻，人即使有忙碌而远大的雄心壮志，也会被温柔和美丽折服，能安然感受到美好的存在。

中文翻译得很美，余光中先生，将“tiger”译为“猛虎”。而“rose”没有直译为“玫瑰”，却翻译成“蔷薇”，可能是因为蔷薇的花更小，枝叶更细，要比玫瑰温柔。

猛虎相比于蔷薇，人性的刚与柔，一下子就对比出来了。

人性虽然复杂，也有两面性，而两两相对的人性本质，对一个完整的人来说，却又是和谐的。

人心，是猛虎，也是蔷薇，是它们的两面体。如果少了蔷薇，那就会变得莽撞、庸俗；如果少了猛虎，那就会变得懦弱和失去生气。

当然，每个人的心里面，猛虎和蔷薇的强弱形势，也是因人而异的。虽然猛虎更接近阳刚，蔷薇更趋近阴柔，但是被踩的蔷薇还能继续盛开，醉倒的猛虎，也会有醒来的时刻。

用猛虎和蔷薇这两个意境，形容人性、人心、爱，很恰当。

因为不管是谁，虽然有时被外界所迫，会显得强势，可是只要心中有爱，就会在面对关心的人的时候，变得温柔，小心翼翼地守护着美好。

感谢关注！