司机是driver吗（老司机是olddriver吗）

这位帅哥明明不老吧，叫old driver是不是不太合适？

中文中的「老」有两个含义，一个是年龄老，另外一个是资深老练或者经验丰富的，比如老师傅、老驴友、老员工。

「老司机」显然不是形容年龄，而是后者，所以翻译成old driver就不太合适。

英文中表达「资深的」有一个词是senior，这个词有意思，几乎和汉语的「老」的两个意思都对应，也可以表示「年老的」，但比old要更加尊重，比如表达老年人，尊敬的表达是senior people而不说old people.

在职场中，港台对这个词倾向于翻译成「资深的」，大陆倾向于翻译成「高级的」，比如senior manager资深经理（大陆叫高级经理），senior VP资深副总裁（大陆叫高级副总裁）。

「老司机」翻译成senior driver是可以的，但senior这个词还是有点正式，日常表达中用起来没那么活泼。

美国人经常用veteran这个词来代替senior. Veteran本意是「老兵」，也就是久经沙场的人，用在各种场合表示在这个场合有过丰富经验的人，可以用来修饰名词。

老码农 veteran programmer/developer

老工程师 veteran engineer

老教师 veteran teacher

老球员 veteran player

老员工 veteran employee/ staff

老驴友 veteran traveler

老记者 veteran reporter

中文的「老司机」有戏谑的含义，所以翻译成veteran driver是很恰当的，但是如果你不是指开车，而是借用到其他领域，那就用别的词代替driver，比如上面列出的一系列。

情场老司机叫 veteran playboy.

职场老司机叫 a veteran in the professional world.