山居即事王维赏析讲解（五马惊穷巷双童逐老身）

王维《郑果州相过》

丽日照残春，初晴草木新。

床前磨镜客，林里灌园人。

五马惊穷巷，双童逐老身。

中厨办粗饭，当恕阮家贫。

注：

郑果州，郑姓的果州太守，无可考。果州，今四川南充。相过，相访。郑果州前来拜访。磨镜客，《列仙传》载磨镜仙人送药救人事。灌园人，《高士传》载陈仲子拒绝任高官，为人灌园的事。五马，古人乘车用四匹马拉，太守用五马，因以五马代指太守。这里指郑果州。穷巷，偏僻的小巷。双童句，两个小仆跟随着王维。中厨，厨房。阮家贫，典出《晋书阮籍传》北阮富而南阮贫。这里是作者自称家境与阮籍一样贫困。

译：

暮春时节天气晴，百花盛开草木新。

我似仙人磨镜客，无拘无束隐山林。

又似灌园陈仲子，高官不做做农人。

果州太守来相访，陋巷生辉众人惊。

老身亲带两小童，亲到门前来相迎。

吩咐厨房接贵宾，粗茶淡饭难为情。

还请太守多体谅，寒家更比阮家贫。

评：

此诗描写自己的隐居生活，和身居陋巷，迎接贵宾的情景，写得十分潇洒。

首联“丽日照残春，初晴草木新”是景物描写，有两个作用，既叙写了诗人居住地的环境，又点出了太守来访时的好天气。一个“新”字，韵味深长。经过雨水洗涤的花草树木，格外洁净清新，仿佛是在有意地迎接太守驾一般。

颔联“床前磨镜客，林里灌园人”，用两个典故自比。磨镜客是仙人，作者借以说明自己过着超凡脱俗，自由自在的神仙生活；陈仲子宁愿替人灌园种菜，也不愿去做高官，作者借此说明自己视功名利禄如同敝屣。作者这番“自我表白”，为下文太守光临时的“宠辱不惊”作了铺垫。

颈联尾联写郑果州来访。太守亲临山村，穷巷自然轰动。然而诗人只是粗茶淡饭来款待贵宾。这除了显示诗人不卑不亢的隐士风范之外，也表明他与郑果州之间是“君子之交淡如水”。结句以著名的“贫士”自况，也不稍显“寒酸之相”。

附图八幅，王维诗意图

初晴草木新，五马惊穷巷。

老叟出门迎太守，粗茶淡饭待贵宾。