最具争议的话题（在最具争议话题中）

谈到《龙珠Z》中一个有争议的细节，即孙武凡计划参加世界上第一次武术大会时，他让齐奇请假练习。当时，奇奇听说头奖是1000万元，还说“父亲”没有留下多少财产，她非常激动。很多人没想到的是，这句话留下了悬念，这让很多人猜测齐齐的父亲说的是孙悟空还是牛魔王？让我们今天来看看！

动漫与漫画翻译差异，这里我们自然认为是琪琪爸爸牛魔王留下来的钱。

这里我们就会想到是悟空留下来的钱。所以是漫画与动漫的翻译问题。

所以哪一个是对的呢？既然翻译不一样，让我们看看日语原文是怎么说的吧！事实上，动画版本的一个细节是，即使是日语也被保留了下来，包括原始的日本卡通。我们还将看到，齐齐说的是“父亲”，这无疑意味着“父亲”。根据漫画中的语言习惯，琪琪小时候称牛魔王为“父亲”。看来答案是真的，这里琪琪的父亲指的是牛魔王留下的财产。

但这里还有一个重要的问题，那就是语境问题，因为“お父”不仅仅是“父亲”的意思，而且主要取决于语境的变化，这也是日语的一个重要特征。因此，我们会发现奇奇在告诉孙悟空她可以整天看到孙悟空时也使用了“お父”这个词，所以这个词也可以指孩子的父亲，意思是“你的父亲”。因此，从长远来看，我们需要考虑“お父”在这里指的是谁。

根据漫画中描述的场景，这实际上是一次家庭聚会。悟饭问母亲是否可以参加比赛，并声称孙悟空也会参加，获胜者将获得高额奖金。琪琪听了非常高兴，所以她让所有的家人都参加并赢得奖金，并哀叹孙悟天终于可以见到他的生父等。之后，她哀叹“他父亲留下的财产越来越少”，应该注意这里有琪琪的感叹词，但这个感叹词是对她的儿子说的。这不是琪琪内心的独白和低语，而是她对儿子们说的。因此，这里的“父亲”指的是孙悟空，而不是牛魔王。

因为如果是琪琪的一个内心独白，那么理解牛魔王是合理的，但是如果她大声对她的儿子说话，应该说是你的祖父，而不是你的父亲。此外，奇奇在告诉孙悟空她能在前一秒看到孙悟空时也用了“お父”。基本上，可以肯定的是，他所说的是孙悟空留给他的家庭的财产，因此，漫画的翻译实际上是没有问题的，因为它是根据上下文翻译的，所以无论是台湾版还是香港版，还是大陆，它都被翻译成“你的父亲”。

孙悟空为他的家人贡献了吗？

事实上，很多人认为这些钱不能被孙悟空留下。另一个重要原因是，在漫画中，琪琪确实讲过孙悟空没有赚钱，而鸟山明在采访中确实提到孙悟空的家人靠牛魔王的救济生活。因此，很多朋友都认为牛魔王留下的财产也是合理的，但这里的另一个关键点是看看琪琪家，其实他赚钱与否无关紧要。甚至可以说，孙悟空本人并不缺钱。

先来看，孙悟空的话，所谓的吃住问题，其实他们完全背靠包子山，一家人都是练武的更没有生病的说法，受伤悟空一个瞬间移动就能去医院，出行还有筋斗云，琪琪更是不出门 所谓的花钱基本上也就是悟饭的学习问题而已。因为《龙珠》是热血漫画，太刻意描述生活也不好，因此谈论《龙珠》生活问题不太贴切。

至于琪琪自己的言论，包括对悟空的鼓励，其实在很大程度上是角色塑造的结果。鸟山明希望塑造一个严格、勇敢、负责任的妻子。如果说孙悟空是世界上的英雄，那么琪琪就是孙悟空的英雄，这与所谓的“金钱”没有必然的联系，所以鸟山明对这方面的描述也是随意的，甚至是矛盾的，因为龙珠本身不是一部写实的卡通或少年卡通。

因此去看一部作品，更重要的是看作品的基调和定位，而不是故意的找不同。