好莱坞的正面人物都是金发碧眼（好莱坞明星大规模开撕）

奥黛丽·赫本主演的电影《窈窕淑女》（My Fair Lady）中，亨利‧希金斯有一句忠告：“只聊天气和健康（stick to weather and health），就能保证愉快地交谈。”但随着气候变化和反疫苗运动的开展，这两个话题在美国已经不方便展开讨论了。

最近，好莱坞明星就“该不该每天洗澡”开撕了。没想到吧！在美国连洗不洗澡这件事也能产生“割裂”。

起因是好莱坞明星Mila Kunis，Ashton Kutcher夫妇在一档节目中透露，他们平时都是看到孩子“身上有污垢时，才会帮他们洗澡（only bathe their children when they see dirt）”。

这对夫妻原本就是无心一说，没想到好莱坞明星们纷纷加入辩论，自动分裂成“Waiting for the Stink（臭不洗）”战队和“Bath time（洗不臭）”战队。

总而言之，这个“无聊的”话题一开始，就停不下来了。既然同学们来都来了，不带点干货走肯定是不行的，我们一起来看看外媒是怎么形容“停不下来”的？

The Wall Street Journal:

Hollywood types including Jake Gyllenhaal, Mila Kunis, Ashton Kutcher and DaxShepard take a lax approach to hygiene, stoking a contentious uproar on how often one should bathe.

好莱坞巨星Jake Gyllenhaal, Mila Kunis, Ashton Kutcher and Dax Shepard对个人卫生这事儿很佛系，结果“应该多久洗一次澡”的争论一发不可收拾。

Stoke原本的意思是“给…添加燃料“（to add fuel to a fire），引申含义是“为…煽风点火”（to make a feeling stronger）。

Uproar的意思是公愤、骚动（angry public criticism of something），在这里表示由于大家对洗澡这件事情持完全不同的观点，于是开始在网上你一言我一语地讨论，越说越停不下来的感觉。

stoking a contentious uproar on就是在“是否该洗澡这件事情上”煽风点火，引起大家激烈的辩论。

Pige Six：

America is not gonna Dig deep into this and want all the intel on how often people bathe, right?

美国人应该不会一直抓着这件事不放，然后让所有新闻一直讨论“人们多久洗一次澡”不是吗？

Dig是挖掘的意思，在某件事情上“深入地挖掘”，就是一直讨论，越讨论越深，越讨论越停不下来。

The Daily Mail：

Kristen Bell jokes she 'lost a lot of faithin the human race' amid Hollywood bathing story catching fire.

Kristen Bell开玩笑地说，在“好莱坞洗澡一事”愈演愈烈的过程中，她“对人类已经失去信心（无语了）”。

Catch fire原本的意思是着火，在这里的就是一发不可收拾，停不下来。

New York Post：

The dirty-or-not debate dribbled out.

洗不洗澡的辩论一发不可收拾了。

Dribble作动词用有“带球，运球”的意思，dribble out就是“向外围运球”，在这句话中使用了引申含义，就是讨论范围越来越大，参与的人越来越多。

Wion：

This topic of who in Hollywood takes a shower and who doesn’t is now getting out of hands.

好莱坞明星谁爱洗澡，谁不爱洗澡这话题现在已经收不住了。

Get out of hand字面意思就是“不在手中”，那么就是失去控制，无法控制的意思。

好啦，学了这么多表达，你都记住了吗？

话又说回来了，好莱坞明星有时候不仅语不惊人死不休，而且还喜欢传播自己的“价值观”，洗澡不洗澡也可以引发辩论，也真的是够闲的。

不过，建议有“浓烈体味”的外国朋友还是要坚持天天洗澡，否则方圆200里蚊子定然无法存活。

---

关于Albert：

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司英文讲师，录音素材全球员工使用

●24岁自学成为同声传译，25岁为瑞士总统翻译

,