release的名词(exempt和release的词义辨析)
exempt和release都有免除的意思。但是二者区别较大:
(1)exempt是从一开始就免除义务和责任,也就是说被免除的义务或责任就享受到该权利的人而言,一开始就是不用履行的;(英文释义:free from a duty or liability) 而
(2)release则是指某项权利义务起初是存在的,也是需要履行的,但后来因为某种原因,而免除履行(英文释义:Liberation from an obligation, duty or demand)。
1 exempt
The company is exempt from the payment of all taxes. 该公司获得了纳税义务的豁免权。(该公司既没有被要求纳税)
相关搭配:exemption from military service免于服兵役
exemption from arrest逮捕豁免
2 release
The debtor has been released and discharged from his liability. 债务人被免于履行其义务。(该义务并不是一开始就不存在)
相关搭配:release of debt 免除债务
release of claim 放弃诉讼
免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com