老外眼里的口语（别再对老外说Can）

问老外“你会不会讲中文”，英语怎么说？

很多人会说“Can you speak Chinese？”

其实，在英文中这么说并不是很礼貌！

01、“你会不会讲中文”英语怎么说？

“你会不会讲中文”很多人直译成：

Can you speak Chinese？

这种说法，意思虽然没错，

但语气可能让人听起来不舒服，

有种质疑对方能力的感觉，

类似于“能说中文不你？”

那怎么说，语气才比较缓和呢？

我们可以把“can”换成“do”，

Do you speak Chinese？

你说中文吗？

如果你知道对方会讲中文，

你希望对方用中文跟你交流，

你也可以这样提出建议：

Would you speak Chinese，Please？

或：Could you speak Chinese?

能麻烦你说中文吗？

02、提建议说“You'd better”也不礼貌

我们上学的时候，英语老师就教我们：

提建议的时候，应该说You'd better…

不过在实际应用中，这么说语气很生硬，

给人听起来感觉带有“命令、要求”的口吻。

（类似的表达还有You should...）

这样说，语气比较缓和、更礼貌：

Perhaps we could…

也许我们应该...

It would be better...

这样会更好...

It might be better for you...

这样可能会对你更好...

03、不是说了“please”就有礼貌

我们知道please是“请”的意思，

但你别以为用了please就很有礼貌。

其实，是否礼貌得看"please"的位置！

（一）please位于句首

这种情况多用来表示：

明确地指示，命令别人做某事；

语气上不是很礼貌。

（二）please位于句中

这种用法比较常见，

语气上相对比较客气。

（三）please位于句尾

这种情况通常用于：

请求，拜托别人；

听起来最客气。

【例句】你可以再做一遍么？

1、Please, could you do that again？

不客气，有命令意味

2、Could you please do that again？

还算客气

3、Could you do that again, please？

最客气

,