把西游记倒过来看又是一部神作（脑洞奇大的日本戏剧西游记）

对《西游记》这个大IP，中国人最熟悉不过了。从电视剧《西游记》、电影《大话西游》、动画片《大闹天宫》，乃至于近几年上演的几部电影都开发了个遍。

早就知道日本人对《西游记》有种特别的偏爱，脑洞奇大的他们，这次又讲了一个不一样的西游故事。由日本知名戏剧团体流山儿事务所出品的舞台剧《西游记》，在北京刚刚演完两场。艺绽君（ID：bjvariety）看戏归来，给大家带来前方播报。

篡改经典？or

文化不同

其实，在日本国内《西游记》同样很有影响力，最早的《西游记》电视剧就是日本人拍的，迄今为止已经拍摄了四个版本的电视剧《西游记》。不过，由于文化不尽相同，脑洞开得大一向是日本人面对经典的态度，几个电视剧版本中唐僧一角都由女星来饰演。导演杨洁曾表示，就是因为不能忍受日本电视剧对经典的篡改才有了86版《西游记》的开拍。不过，今天看来这种所谓的“篡改”其实是在不同文化背景下对经典的不同解读，正如这一版本的舞台剧《西游记》。

在戏剧氛围浓烈的日本，流山儿事务所是最知名的戏剧团体之一，事务所以著名导演流山儿祥的名字命名。十多年前他们曾携《玩偶之家》《静谧的歌声》《高级生活》《狂恋武士》多次造访中国。这一次的《西游记》也是别出心裁。

此次由流山儿祥联手天野天街、音乐大师铃木庆一，从全新的角度解读了《西游记》中真假美猴王、三打白骨精、火焰山等观众耳熟能详的情节。

看这个舞台剧《西游记》，会让观众第一时间想到了周星驰那脍炙人口的电影《大话西游》。他们有很多共同的特点，在外形上并不完全追求形似，看待角色的态度也更为现代，唐僧一如既往地啰嗦，他的出场方式就是抱着笑死你的目的而设计的。更加巧合的是就像《大话西游》“月光宝盒”一集，将相似的情景一再重复，这部戏中也有类似的情节。犯错误，重新开始；再犯错误；又重新开始，又犯错误……编剧天野天街也表示自己确实看过周星驰的《大话西游》，“但我是做了这个戏后才看了周星驰的《大话西游》，所以对我的创作并没有太大影响。”

在种种看似荒诞不经的情节中，无论是孙悟空，还是其他角色，常常会问自己“我是谁？”、“我从哪里来”、“我在做什么”这样颇具哲学色彩的问题，借此映射了当代人在追逐梦想的道路上，迷茫以及对身份认同的焦虑。孙悟空变作牛魔王向铁扇公主骗取芭蕉扇的情节中，孙悟空变成的牛魔王和牛魔王变成的孙悟空或是沙悟净变成的一角交替出现，在令人失笑的重复中，也有了更为现代的寓意。

“整部剧爆笑连着爆笑，不过剧终了，鼻子却是酸酸的……”很多观众表示全剧看上去没有一点正经样儿，但却能够让观众在笑过之后又感觉自己内心被击中。孙悟空的焦虑、沙悟净的崩溃中似乎都能够看到自己的影子，那种总是在“旅途中”的感觉更是似曾相识。

部分观众的观后感受——

编剧天野天街表示，《西游记》在日本深入人心，在潜移默化中影响了许多日本人。在他看来《西游记》的故事中有很多重复，过程很漫长，他就想做一个没有开始没有结尾只有中间的故事，“孙悟空是不会死的，相比死亡的恐怖，我更想描绘长生不老的恐怖。”可以说，他是以普通人的角度来看待神仙生活中的“恐怖”之处，有了“不死之身”其实也很恐怖，而妖怪们却会为了不死之身去吃唐僧的肉。

这不是一部大制作，但却被许多观众认为是今年8月最好的一部戏剧演出。在结束北京的演出后，该剧还将前往武汉、成都等地演出。已错过的同学……只好看看艺绽君的介绍过过瘾吧~

-End-

日本戏剧人的《西游记》

够味儿吗？

▼艺绽热门阅读文章▼

原创新媒体制作人员：牛春梅、关一文

本期作者：牛春梅

本期编辑：王广燕

部分图片作者：李晏

本期监制：李红艳

原创新媒体制作人员：王广燕、牛春梅