eat表达吃什么（多吃点说成eatmore）

我们聚餐，大多数情况下都会说“大家不要客气，多吃一点”。

可要是你和老外一起聚餐还这么说的话，可不要怪老外翻脸不认人了。

与中国人的“合餐制”不同，西方人是“分餐制”，各自吃各自的，互不干扰。

如果你想要老外多吃点的话可千万别说 eat more？

Eat more 其实是一个祈使句，祈使句最大的特点就是听起来是命令的语气，哪怕加了Please这个词，也不能掩盖它的命令口吻，听上去非常不礼貌！

如果想让对方“多吃点”，可以这么说：

1、多吃点，不用拘束。

Enjoy/Help yourself.

2、 别客气，就像在自己家一样。

Make yourself at home.

3、 请随意。

Be my guest.

中国人的热情好客还表现在吃饭时给别人夹菜！

但是很多歪果仁是很不习惯这样的行为的！

甚至于在外网上有人专门提出问题：在吃饭的时候，我怎样才能礼貌的拒绝中国人用筷子把食物夹进我的碗里？

这个问题理所当然的引起了很多老外的共鸣，毕竟是真的不好拒绝！

当然最近几年大家都陆陆续续地意识到会有文化差异，这种行为在慢慢减少，但是向对方推荐特色菜还是可以的呀！

比如说：“这个蛋糕不错，吃一点吧。”

翻译成英文就会说：“The cake tastes good. Please eat some.”

但是这种说法还是非常Chinglish，请别人吃一块蛋糕，重点不在「吃」，而在「试」。

比较好的表达是：

1、尝尝这个，非常好吃哦！

Try this. It’s tasty.

2、这个非常好吃。要不要尝一下？

This is very good. Would you like to have a try?

3、来吧，吃一口没事儿的。

Come on. A bite won’t hurt you.

4、相信我，你会爱上它的。

Trust me. You’re gonna love it.

所以啊，我们在说英语的时候要注意对方的习惯，可能你觉得礼貌的句子，对方不一定觉得哦！

如果老外真的不想吃，他们可能说下面的句子，此时你也不必强求了：

1、不用了，我不需要。

No. I’m good.

*I'm good 可以用来拒绝他人。

2、我也希望我能吃啊，但我真吃不了。

I wish I could, but I’m afraid I can’t.

以上分享均来自公众号：昂秀外语

下期还有更有趣的英语，记得来看哦~

你喜欢看什么类型的内容呢？

欢迎评论，说不定有惊喜~

如果你喜欢今天的内容，别忘记点赞哦，我们下期见[比心][比心][比心]

图片来自网络，如侵权请联系删除！