从零开始学英语动词讲解(英语vs美语的155个词语辨析)

我们学习一门语言,自然会追求语言的地道纯正。即使是学语文,我们也是以普通话为标准,了解如何遣词造句的。

从零开始学英语动词讲解(英语vs美语的155个词语辨析)(1)

但在英语学习中,我们却总有一个难以明晰的问题——我学的是纯正的英语吗?每个人都知道英语有英式英语和美式英语之分,虽然从小学就开始上英语课,但很多地方,英语教材其实是以美式英语为标准,或者是英式和美式混和的。

举个简单的例子:小学时,我们学习“薯条”一词,最先记住的可能是“France fries”,但其实,“French fries”或者“fries”是美式英语称呼“薯条”的方法,在英国,薯条都被称为“chips”。想想也是,英法自古就相互看对方不顺眼,怎么会把天天要吃的薯条,叫做“France fries(法式薯条)”呢?

从零开始学英语动词讲解(英语vs美语的155个词语辨析)(2)

其实英语和美语的差别,主要体现在部分单词的使用及读音上。人们经常说,英音听上去更含蓄和庄重,适合女生去学,而美音则自由随性,适合男生去说。当然,若你专门去练一种口音,自然是能让外语储备更加地道。

不过,若不是专业从事语言工作的学者,只用于日常交流上,满足信息传递的作用即可,太过于追究学英语还是学美语反而让自己学习语言上多了一个阻碍。随着国际间的语言交流十分频繁,英美语言上的区别,其实已经可以忽略不计了。

从零开始学英语动词讲解(英语vs美语的155个词语辨析)(3)

下面整理出150余个英式英语和美式英语在单词使用及拼写上的区别,供大家辨析。若你在学习中不需要太刻意地区分两种语言,仅当成同义词积累,也是不错的素材。

英式英语vs美式英语

交通

序号

含义

英语British English

美语American English

1

摩托车

Motorbike

Motorcycle

2

出租车

Taxi

Cab

3

房车,旅行车

Estate car

Station wagon

4

卡车

Lorry

Truck

5

轮胎

Tyre

Tire

6

车牌

Number plate

License plate

7

汽车引擎盖

Bonnet

Hood

8

汽车后备箱

Boot

Trunk

9

挡风玻璃

Windscreen

Windshield

10

挡风玻璃雨刷器

Windscreen wiper

Windshield wiper

11

汽车转向灯

Indicator

Blinker, Turn signal

12

停车场

Car park

Parking lot

13

人行道

Pavement

Sidewalk

14

大街

High street

Main street

15

天桥,立交桥

Flyover

Overpass

16

高速公路

Motorway

Highway

17

铁路

Railway

Railroad

18

地铁

Underground, Tube

Subway

19

汽油

Petrol

Gasoline

公共设施等

序号

含义

英语British English

美语American English

1

邮政,邮件

Post

Mail

2

公用电话亭

Phone box

Phone booth(?)

3

商店

Shop

Shop, store

4

药店

Chemist

Drugstore, Pharmacy

5

电影院

Cinema, Film

Movie theater. Movie

6

电影

Film

Film/Movie

7

酒吧

Pub

Bar

8

垃圾桶

Bin

Trash can

9

垃圾

Rubbish

Garbage, trash

10

排队

Queue

Line, Stand in line

11

BBC

Beeb

Nickname for BBC

住房

序号

含义

英语British English

美语American English

1

公寓

Flat

Apartment/Flat

2

公寓楼

Block of flats

Apartment building

3

一楼

Ground floor

First floor/Ground floor

4

二楼

First floor

Second floor

5

后院

Garden

Yard

6

电梯

Lift

Elevator

7

卫生间,公厕

Public toilet, Loo

Rest room, Bathroom

8

厨灶

Cooker

Stove

9

水龙头

Tap

Faucet

10

衣柜

Wardrobe

Closet

11

窗帘

Curtains

Drapes

12

电视机

The telly

Television, TV

职业

序号

含义

英语British English

美语American English

1

律师

Barrister

Attorney

2

清洁工

Dustman

Garbage collector

穿戴

序号

含义

英语British English

美语American English

1

工装服

Dungarees

Overalls

2

男士无尾礼服

Dinner Jacket

Tuxedo

3

针织套衫

Jumper, Pullover

Sweater

4

西装背心,马甲

Waistcoat

Vest

5

贴身背心

Vest

Undershirt

6

紧身衣裤

Tights

Pantyhose

7

裤子

Trousers

Pants

8

内裤

Pants

Underwear

9

女式内裤

Knickers

Panties

10

女式泳衣

Cozzy

Swimsuit

11

女式睡裙

Nightdress

Nightgown

12

睡衣(上衣裤子)

Pyjamas

Pajamas

13

长袍,睡袍

Dressing gown

Robe

14

运动鞋

Trainers

Sneakers

15

围巾

Muffler

Scarf

16

手包,钱包

Handbag, bag

Purse, pocketbook

17

拉链

Zip

Zipper

18

背带

Braces

Suspenders

19

尿布

Nappy

Diaper

20

奶嘴

Dummy for baby

Pacifier

食物

序号

含义

英语British English

美语American English

1

玉米

Maize

Corn

2

茄子

Aubergine

Eggplant

3

西葫芦

courgette

Zucchini

4

土豆

Spuds, Potatoes

Potatoes

5

带皮的烤土豆

Jacket potato

Baked potato

6

薯条

Chips

Fries, French fries

7

薯片

Crisps

Potato chips

8

培根片

Rasher

Cut of bacon

9

鱼肉条

Fish fingers

Fish sticks

10

香肠

Bangers

Sausages

11

肉馅

Mince

Ground meat

12

三明治

Butty

Sandwich

13

饼干

Biscuit

Cookie

14

纸杯蛋糕

Fairy cake

Cupcake

15

甜点,布丁

Pudding

Dessert

16

果冻

Jelly

Jello

17

糖果

Sweets

Candy

18

什锦糖豆

Hundreds & thousands

Sprinkles

19

棉花糖

Candy floss

Cotton candy

20

罐头

Tin

Can

21

糖浆

Treacle

Molasses

22

汽水

Fizzy drink

Soda

23

一杯茶

Cuppa

Cup of tea

24

加牛奶的咖啡

White coffee

Coffee with cream

25

威士忌

Whisky

Whisky, Whiskey

26

喝醉的

Bladdered

Sloppy

27

冰棍

Ice lolly

Popsicle

28

早餐

Brekkie

Breakfast

29

饥饿的

Peckish

Hungry

30

打包外带

Takeaway

Takeout

负面评价

序号

含义

英语British English

美语American English

1

屎,(骂人)

Shite

Shit

2

滚开

Sod off

Piss off

3

愚蠢的

Barmy, Daft

Stupid

4

笨蛋

Knobhead

Dickhead

5

傻瓜

Plonker

Idiot

6

疯子

Radge

Insane

7

荡妇

Slapper, Slag

Tramp

8

混蛋,流氓

Tosser, Wanker

A jerk off

9

发疯

Mad

Crazy, insane

10

轻率,嬉皮笑脸的

Cheeky

Flippant

11

胡扯,废话连篇

Waffle

Ramble

其他

序号

含义

英语British English

美语American English

1

出色的

Ace

Awesome

2

精疲力竭的

Knackered

Tired

3

极度疲劳的

Zonked

Exhausted

4

小憩,打盹

Kip

Nap

5

逆时针的

Anti-clockwise

Counter-clockwise

6

再见

Cheerio

Goodbye

7

喜欢(某人)

Fancy

Desire

8

伤心失落

Gutted

Upset

9

屁股

Ares

Ass

10

秋天

Autumn

Autumn,fall

11

假期

Holiday

Vacation

12

日程表

Timetable

Schedule

13

北斗七星

The plough

The big dipper

14

足球

Football

Soccer

15

制冷箱

Cool box

Cooler

16

手电筒

Torch

Flashlight

17

手机

Mobile phone

Cell phone

18

橡皮

Rubber

Eraser

19

透明胶带

Sellotape

Scotch tape

20

创可贴,医疗绷带

Elastoplast, Plaster

Band-aid

21

扑克

Cards, Playing cards

Poker

22

Dosh

Money

23

一/五/十英镑

Quid, Fiver, Tenner

£1, £5, £10

24

大肆挥霍(金钱)

Splash out

Speed too much money

英式vs美式 拼写区别

序号

含义

英语British English

美语American English

-our

-or

1

特别喜欢

Favourite

Favorite

2

风味

Flavour

Flavor

3

喜爱

Favour

Favor

4

臭味

Odour

Odor

5

行为

Behaviour

Behavior

6

邻居

Neighbour

Neighbor

7

商铺

Parlour

Parlor

8

幽默

Humour

Humor

9

谣言

Rumour

Rumor

10

颜色

Colour

Color

11

劳工,工人

Labour

Labor

-tre

-ter

12

中心

Centre

Center

13

升(容量单位)

Litre

Liter

14

米(长度单位)

Metre

Meter

15

剧院,剧场

Theatre

Theater

-ll(fulfil除外)

-l(fulfil除外)

16

模型制造

Modelling

Modeling

17

旅行

Travelling

Traveling

18

不可思议的

Marvellous

Marvelous

19

实现

Fulfil

Fulfill

其他

其他

20

苍老,老化

Ageing

Aging

21

相当大的

Sizeable

Sizable

22

电视节目

Programme

Program

23

道歉

Apologise

Apologize

24

犯罪,冒犯

Offence

Offense

25

儿科

Paediatrics

Pediatrics

26

睡衣睡裤

Pyjamas

Pajamas

从零开始学英语动词讲解(英语vs美语的155个词语辨析)(4)

你还知道哪些英语&美语在单词使用上的区别?欢迎留言分享~,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页