这些令人哭笑不得的翻译鬼才（故宫君太调皮把午门翻成Woman）

小编前两天手贱刷微博，看到了一组非常魔性的迷之翻译……

不记得从什么时候起，故宫君就以不疯魔不成活的形象面向大众！小编没点开大图的时候，还以为原来故宫君的英文这么好？

燃额，当我点开大图的时候，整个心都炸裂了——就像下面这张表情↓

做好心理准备，我们来一个一个看看下面这组迷之翻译——你会给几分？

感情通高37.95米、高居紫禁城正门之位的堂堂午门，竟然是一个女人（woman）？故宫君的小学拼音学得拼音真棒！

午门的正确译名应该是Meridian Gate. meridian[mə'rɪdɪən]的意思是”子午线、子午线的“。为什么这么译呢？因为午门居中向阳，位当子午，故名午门。注意像故宫这样的门，要用Gate来表达哦。

The Meridian Gate is the southern and largest gate of the Forbidden City in Beijing, China. It has five arches.

在故宫君眼里，神武门也是个女人，不同的是她是个牛掰的女人！神武门=神wumen=神woman=NB Woman，这就是故宫君的脑回路诶嘿嘿~

神武门的正确译名应该是Gate of Divine Might. divine[dɪ'vaɪn]的意思是“神圣的，非凡的”，might[maɪt]的意思是“力量，威力”。神武门是紫禁城的北门，建于明永乐十八年（1420年），初名玄武门，取古代“四神”中的玄武，代表北方之意，后因避康熙皇帝玄烨名讳改名神武门。

The Gate of Divine Might or Gate of Divine Prowess is the northern gate of the Forbidden City in Beijing, China. It faces Jingshan Park. A tablet above the doorway reads "The Palace Museum" in Chinese.

好了，接下来我们迎来故宫后援团的第一位男生——John！咳咳，听起来的确有点像“中和殿”哈~~我猜有可能是故宫君的好基友吧哈哈哈哈？

中和殿的正确译名应该是Hall of Central Harmony. harmony['hɑːmənɪ]的意思是“和睦、融洽”。注意像故宫里的“XX殿”，要用Hall来表达哦。中和殿是北京故宫外朝三大殿之一，属于汉族宫殿建筑之精华。是皇帝去太和殿大典之前休息的地方，并接受执事官员的朝拜的地方。

The Hall of Central Harmony is one of the three halls of the Outer Court of the Forbidden City, in Beijing, China.

下面这位是肌肉男——保和殿Paul. 不造为什么我看到Paul就会联想到一个浑身都是肌肉的男生，故宫君你是这么觉得的吗？

保和殿的正确译名应该是The Hall of Preserving Harmony. preserve是“保留，保存”的意思，harmony['hɑːmənɪ]的意思是“和睦、融洽”，这样理解起来还挺简单的。

The Hall of Preserving Harmony is one of the three halls of the Outer Court of the Forbidden City in Beijing, China.

按照故宫君中文首个汉字和英文首字母读音类似的原则，“太和殿”翻译成“Tom”我也是不能说什么了……所以你猜下一个是啥？Tom and……?

太和殿的正确译名应该是Hall of Supreme Harmony. supreme [suː'priːm]的意思是“最高的、至高的”。联想到太后、太上皇那种比皇帝权利还高的至高无上的地位，太和殿翻译成Hall of Supreme Harmony应该很好理解吧。目测Tom的岁数应该很大咯咯哒~

The Hall of Supreme Harmony is the largest hall within the Forbidden City in Beijing, China.

看到前面一个Tom，你是不是和我一样自动联想到了Tom and Jerry呢？哈哈哈哈你真是和故宫君一样机智哦！

角楼的正确译名应该是Turret of Palace Museum. turret['tʌrɪt]的意思是“炮塔；角楼”。故宫角楼是一座四面凸字形平面组合的多角建筑，屋顶有三层，上层是纵横搭交的歇山顶，由两坡流水的悬山顶与四面坡的庑殿组合而成，因这种屋顶上有九条主要屋脊，所以称做九脊殿。

养心殿的英译名听上去就像一个安静的美女子了——Sindy. 然而“养”和“S”读音并不相似啊！！！想了半天我才发现，Sindy的谐音——心殿。。。没想到你是这样的故宫君！

养心殿的正确译名应该是Hall of Mental Cultivation. mental ['ment(ə)l]的意思是“精神上的，脑力的”，代指养心殿中的“心”，cultivation [kʌltɪ'veɪʃn]的意思是“培养”，代指养心殿中的“养”。

养心殿是历史悠久的汉族宫殿建筑，始建于明代嘉靖年间，位于内廷乾清宫西侧。清初顺治皇帝病逝于此地。康熙年间，这里曾经作为宫中造办处的作坊，专门制作宫廷御用物品。

坤宁，Connie. 感谢故宫君，让我见识了一个以前没太看到过的英文名！

坤宁宫的正确译名应该是Palace of Earthly Tranquility. earthly['ɜːθlɪ]指“地球的”，代指坤宁宫里的“坤”；tranquility[træn'kwɪləti]指“宁静的”，指坤宁宫里面的“宁”。

坤宁宫是皇后的寝宫，属于北京故宫内廷后三宫之一，位于交泰殿后面。坤宁宫宫名字出自《道德经》原文：昔之得一者，天得一以清，地得一以宁，神得一以灵……在古代皇后的地位跟皇帝相对，是天下女性中最尊贵的，皇帝是天，皇后就是地，皇帝是乾，皇后是坤，皇后也是天下间之唯一。

皇后的寝宫取自道德经中的”坤得一以宁“这一句，故名坤宁宫，同理天得一以清，皇帝寝宫名乾清宫。

看到这个译名的时候……我整个人是懵的。

于是查了一下翊(yi)坤宫，发现它是妃子住的地方。妃子呢，也是皇上的老婆，虽然不是皇后、但看过宫斗戏的小伙伴们都知道——很多妃子都是差一点点就成了皇后。所以故宫君给了Almost Queen的译名，也是够够的！

翊坤宫的正确译名应该是Palace of Earthly Honor. 大家都知道honor是“荣誉”的意思。目测这么翻译是给妃子们点安慰，你们虽然不是皇后、但还是很光荣的。嗯，对，我瞎掰不出来了。大家所熟知《甄嬛传》里的华妃，就住在坤宁宫哦。

好了，看到这里大家觉得这组迷之翻译能给几分？反正我现在的心情是这样的↓

故宫君你赢了！