用兴化方言发短信（兴化方言昨天沰）

沰（dà）

这个字在普通话里有两个读音，读tuō时，一当“赭色”讲，二当“落，浇”讲；读duó时，当“滴”讲，许多字典列出一个拟声词“滴沰”，并解释为“雨声”，“滴沰”的写法现在基本不用了，一般都写成“滴答”。

在兴化话中，这个字既不读tuō，也不读duó，只读一个音dà（国际音标dʌ）。兴化人的这种读音恐怕与古音更为接近，《广韵》注音“他各切”，《集韵》注音“当各切”，这说明兴化方言确实是有标本意义的。

在兴化话中，这个字很活泼，其义也比较丰富。

网络图片：沰（dʌ）雨

“沰”字最常见的解释是“雨水淋落”，这个义项与其固有的“落，浇”之义相通。泰州人往往把身上被雨水淋湿了说成是“身上被雨水沰得稀潮的”，甚至干脆把“下雨”说成“沰雨”。有意思的是，“沰”字里是隐含着规模和程度的，下小雨不用“沰”，身上仅仅沾了点雨星也不用“沰”。这样一说，你就能体会到，若与“淋”、“浇”、“落”、“下”相比，“沰”字确实要生动得多，那几个字只是简单的动词而已，但“沰”字却有情状、有声音、有力度。

网络图片：沰（dʌ）烧饼

“沰”字也指把液体或烂软的物体砸到或贴到另外的物体上。就是说，要把甲物沰到乙物上，一要求甲物不是硬实的东西，二要求甲物能粘在乙物上。兴化人在制作草炉烧饼时，有一道工序是把生面饼贴到炉壁上，这道工序就叫沰烧饼，有人甚至把制作烧饼的整个过程都叫沰烧饼。在草炉里的火苗狂躁地舞动的时候，做烧饼的师傅先要从案板上托起一只只生面饼，然后把赤裸的上身伸进炉膛里，再把生面饼沰在炉壁上。师傅的脸往往被烤得通红，额上总是沁满汗珠。我们在品尝着传统烧饼的美味时，真不该忘记古老工艺中的辛苦。“沰”含此义时，兴化人用得是很多的。夸一个人能忍辱负重：“这个人量气真大，唾沫沰在他脸上都不生气。”母亲关心孩子：“洗完澡先用毛巾把肚脐眼沰起来，防止受凉。”职工找到领导：“请您沰个公章，我要办按揭。”

“沰”字由“砸、贴”之义还可引申出“缠着”、“赖住”的意思。一个小伙子喜欢上了一个已婚的女人，经常到女人那里坐上一阵子，小伙子的母亲听到闲言闲雨，教育儿子说：“你老沰在她那里干什么，也不怕人家背后戳指头。”某女请某男办事，某男表示难度很大，某女仗着他们有十多年的同学关系，说出一句死乞白赖的话：“这件事就沰在你身上，你无论如何要想法子办成。”这两例中的“沰”都带些贬义，前者母亲批评儿子赖着不走，后者是某女责怪自己强人所难。

来源：人文泰州公众号

图片来自网络，侵删