越人歌抒发了什么感情(解读越人歌到底写的是什么)
今夕何夕兮搴洲中流,
今日何日兮得与王子同舟。
蒙羞被好兮不訾诟耻,
心几烦而不绝兮得知王子。
山有木兮木有枝,
心说君兮君不知。
《越人歌》是中国春秋时代一位越族船夫对楚国王子所唱的歌,载于西汉刘向所著的《说苑》一书(卷十一《善说》)。
这首《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头,是中国最早的翻译作品,翻译自古越语。
《越人歌》古越语音译版:滥兮抃草滥予,
昌枑泽予昌州州,
鍖州焉乎秦胥胥,
缦予乎昭,
澶秦踰渗,
惿随河湖。
由于是古越人语所写的,我们现代人自然是看不懂的,而且这是用当时的汉语音译的,而2000多年间汉语的音系已经变得面目全非了。
春秋战国时期,长江以南居住的是古越人——于越、勾吴、扬越的居住均是古越人。
后世于越灭勾吴,楚灭越,三国东吴逐山越,古越人一部分融于南下的汉人之中,一部分再向西向南迁徒,成为了侗、壮、布依、傣、仡佬、仫佬、毛南、京(越)等少数民族。
西南少数民族分布
百越分布
《越人歌》解读所以我们重新用这些少数民族的语言,再来解读一下《越人歌》到底写了什么。
我们用北京师范大学周流溪教授的方案:
原文 |
滥 |
兮 |
抃 |
草 |
滥 |
予 |
上古汉语拟音 |
*gram |
*hne |
*pen |
*tlou |
*gram |
*hla |
少数民族类似读音 |
壮ham6,傣xam6 |
壮nei4、bi4 |
三亚pan?11 |
仡佬t’au44 |
壮ham6,傣xam6 |
布依law2,泰nai1 |
释义 |
夕、晚 |
迩(这) |
秉、把 |
舟 |
晚 |
何、哪 |
成句释义 |
今晚在河里撑船,这是什么好日子? | |||||
汉译诗文 |
今夕何夕兮,搴洲(舟)中流 |
原文 |
昌 |
枑 |
泽 |
予 |
昌 |
州 |
州 |
上古汉语拟音 |
*tjaŋ |
*gaɣ |
*drag |
*hla |
*tjaŋ |
*tjou |
*tjou |
少数民族类似读音 |
侗taŋ6 |
(楚kai) |
壮dik7,拉珈lak8 |
Law2 |
Taŋ6 |
侗ɕau2,仫佬tau2 |
侗ɕau2 |
释义 |
同(共) |
舸(船) |
隻(个) |
哪 |
同(和) |
(你们) |
首、主、头 |
成句释义 |
和哪一位同船?和王子你们(即“你们王子”古越语语序不同) | ||||||
汉译诗文 |
今日何日兮,得与王子同舟 |
原文 |
鍖 |
州 |
焉 |
乎 |
秦 |
胥胥 |
上古汉语拟音 |
*kam |
*tjou |
*ɦran |
*hlo |
*dzən |
*s-rak,*sa |
少数民族类似读音 |
壮ka:m2 |
ɕau2 |
(毛南?Jan5) |
壮ɣo4 |
侗t̪in1,傣ts’an1 |
侗e1,se2 |
释义 |
含(受) |
主 |
衍(美) |
(赏识) |
朕(我) |
羞 |
成句释义 |
承蒙大人美意赏识见爱,我无比羞愧 | |||||
汉译诗文 |
蒙羞被好兮,不訾诟耻 |
原文 |
缦 |
予 |
乎 |
昭 |
上古汉语拟音 |
*man |
*hla |
*hlo |
*tjau |
少数民族类似读音 |
侗mən6 |
傣hw1 |
壮ɣo4 |
侗ɕau2 |
释义 |
望(想) |
何 |
(认识) |
首(王) |
成句释义 |
我多么希望认识王子,[今天终于认识了] | |||
汉译诗文 |
心几烦而不绝兮,得知王子 |
原文 |
澶 |
秦 |
踰 |
渗 |
上古汉语拟音 |
*dan |
*dzən |
*lo |
*sau |
少数民族类似读音 |
侗t̪ən2 |
临高 ?dun3,仡佬tin53 |
京lo |
壮、布依sa:u4 |
释义 |
山 |
榛 |
芦、竹 |
筱(竿) |
成句释义 |
山上[有]树丛,竹木[有]枝梢 | |||
汉译诗文 |
山有木兮,木有枝 |
原文 |
惿 |
随 |
河 |
湖 |
上古汉语拟音 |
*de |
*zai |
*ɦai |
*ga |
少数民族类似读音 |
(吴越de) |
侗sai3,泰tsai1 |
仫佬həi2,毛南ɦe2 |
泰grai6,毛南gai1 |
释义 |
谛 |
肠(心肠) |
我 |
嬳、爱 |
成句释义 |
您知道吗?我心里对您非常敬慕眷恋 | |||
汉译诗文 |
心说君兮,君不知 |
古越语可能含有侗台语成分,与今日侗语、水语、壮语、傣语、黎语、泰国泰语、越南京语、缅甸掸语等共同祖语接近。
以古越语为底层的现代吴语还存有此特征:
一是“定语后置于名词”,如“腰身,闹热,菜咸,笋干,饭焦,豆腐软,鱼生,江蟹生,菜头生,楼阁,酒汗,针金,板砧,膀蹄,头衔,鞋套,墙围,鞋拖(拖鞋)”。
二是副词后置于动词,如“吃添、走好”等。
三是副词后置于形容词,如“红显、苦倒”等。
侗壮语在中南半岛分布
#天天古诗词##诗歌##越人歌#
,免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com