背了单词看不懂句子（鸡肋单词系列五）

大家肯定听到过这样一个问题：粉刺长在哪里最好？答案是：别人脸上。这就是咱们所谓的“幸灾乐祸”，英语叫做“schadenfreude”。Schadenfreude读作/ˈʃɑːdənfrɔɪdə/，来自德语，本意是“harm-joy”，指的是“the experience of pleasure, joy, or self-satisfaction that comes from learning of or witnessing the troubles, failures, or humiliation of another”，也就是咱们汉语的“幸灾乐祸”。这个单词从19世纪中期就进入到英语词汇了，比如这幅1868年的画作，大家可以看到里面一个和尚（基督教里的Monk）在拼命的拉一头驴，而旁边的那些和尚们非但不帮忙，还在旁边幸灾乐祸的笑：

Return to the Convent, by Eduardo Zamacois y Zabal

请大家仔细观察下面动图中，亮点在两个女生的背后，他的表情也是如假包换的“Schadenfreude”：

他的这个表情在英语里面叫做“grin”，就是“露齿而笑”的意思，就像这样：

下面这个动图也是最容易激起咱们心中那个“Schadenfreude”小“恶魔”的：

甚至是动物也不例外。下图里的亮点是后面那条小贵宾狗（poodle）的表情，图里的注解是德语，翻译成英文就是“Schadenfreude...is the best 'freude!'”，也就是“幸灾乐祸的快乐，是最好的快乐”：

另外一个类似的单词是gloat，意思是“to look at or think about with great or excessive, often smug or malicious, satisfaction:”，也就是“幸灾乐祸”，比如以下新闻标题：

笔者自己也不得不承认，当我发现一直跟着自己的警车最后叫停的是旁边的轿车时，心里也涌出了那么一点点“幸灾乐祸”的想法：“oh, someone is in trouble, but not me~”（有人要倒霉了，但不是我哟~）

如果你喜欢我的文章，请点赞和关注。每天写一点，每天学一点，在学英语的同时学习英语国家文化。好好学习，天天向上。

To be continued~